検索ワード: bürgerorientierte (ドイツ語 - 英語)

eine bürgerorientierte verwaltung
a citizen-centred administration

leistungsfähige und bürgerorientierte verwaltung - präsidentschaftsprogramm
efficient and responsive administration – presidency programme

dies ist die bürgerorientierte politik, auf die ich mich bezogen habe.
this is the citizen-focused policy i referred to.

daher ist eine bessere und stärker bürgerorientierte verwaltungspraxis im klimabereich erforderlich.
there is therefore the need for better and more citizen-driven climate governance.

eine bürgerorientierte verwaltung arbeitet unparteiisch, fair und in einem vernünftigen zeitrahmen.
a citizen-centred administration acts impartially, fairly and within a reasonable time.

dies ist die unabdingbare voraussetzung für eine union mit größerer bürgernähe und somit für eine stärker bürgerorientierte union.
this is the condition sine qua non for a union in closer touch with its citizens, and therefore a more popular union.

diese netzwerke und vereinigungen schützen vor einer globalisierung und fördern eine kulturelle vielfalt und eine bürgerorientierte gesellschaft.
these networks and associations are a safeguard against globalisation for cultural diversity and civil society.

dieser bürgerorientierte ansatz sollte der neudefinierung politischer ziele und der bewertung der grundsätze und instru­mente zur umsetzung der binnenmarktpolitik zugrunde gelegt werden.
this people-orientated approach should be used in the process of re-defining policy objectives and evaluating the principles and instruments for implementing internal market policy.

dabei spielen eine leistungsfähige und bürgerorientierte verwaltung, die stärkung der zusammenarbeit der nationalen dopingagenturen, datenschutz sowie eine bessere kostentransparenz europäischer statistiken eine besondere rolle.
efficient administration oriented on the public’s needs, stronger cooperation among the national anti-doping agencies, data protection and greater transparency for the costs of european statistics all play a special role.

wir müssen den nach europa abwandernden menschen helfen, sich in diese bürgerorientierte gesellschaft einzugliedern, ohne ihnen zu verbieten, ihre kulturelle individualität auf ihre weise zum ausdruck zu bringen.
help must be given to those who migrate to europe so that they are able to join fully its civil society without seeking to repress their own expressions of cultural individuality.

der neue ansatz sieht einen qualitativen wechsel hin zu einer dezentralisierung der eu-kommunikationstätigkeit, einen verstärkten dialog mit schlüsselakteuren und eine bürgerorientierte kommunikation vor, um so die beteiligung der menschen auf europäischer ebene zu fördern.
the new approach proposes a qualitative shift towards decentralisation of eu communication activities, reinforced dialogue with key stakeholders and a citizen-centred communication, with a view to strengthening public participation at european level.

dies kann durch echte transparenz und durch die entwicklung einer bürgerorientierten verwaltung geschehen.
this will come about by increasing genuine transparency and by developing the way administration actually serves the people.