検索ワード: bananenproduzenten (ドイツ語 - 英語)

sozialdemokraten verteidigen lebensgrundlage der bananenproduzenten in den äußersten randregionen der eu
s&ds defend livelihoods of banana producers in eu outermost regions

außerdem bietet der derzeitige vorschlag den kleinen bananenproduzenten keine sicherheit.
moreover, the present proposal does nothing to safeguard small-scale banana producers.

wir sind nicht der meinung, dass bananenproduzenten stärker unterstützt werden sollen.
we do not believe that banana producers should be given more assistance.

die bananenproduzenten auf den antillen sind nicht mehr zum unterhalt ihrer betriebe in der lage.
the west indian producers are no longer able to keep their business going.

chiquita brands international, inc. ist eine fruchtgesellschaft und einer der größten bananenproduzenten der welt.
chiquita brands international inc. is an american producer and distributor of bananas and other produce.

wir brauchen stabilität für die europäischen und die akp-bananenproduzenten sowie für die eu-verbraucher.
we need stability for european and acp banana producers and eu consumers.

produktionsbeihilfen machen es bananenproduzenten aus ländern außerhalb der eu unmöglich, einen wettbewerb zu fairen bedingungen zu führen.
production support makes it impossible for banana producers from non-eu countries to compete on fair terms.

dieser vorschlag wurde bereits von ecuador, dem in der welt größten bananenproduzenten und einem der anzeigeerstatter bei der welthandelsorganisation, akzeptiert.
this proposal has already been accepted by ecuador, the world ' s leading banana producer and one of the parties which has complained to the world trade organisation.

in den gemeinsamen standpunkt des rates wurden die Änderungsanträge aufgenommen, die unser parlament zur berücksichtigung der besonderen situation somalias und seiner bananenproduzenten eingereicht hatte.
the council 's common position accepts parliament 's amendments designed to take account of the special position of somalia and its banana producers.

im paket mit diesem vorschlag wurde vorgeschlagen, zusätzliche zahlungen aus dem eu-haushalt an die akp-bananenproduzenten zu leisten.
as part of the package of proposals, the commission suggested that additional payments be made from the eu budget to the acp banana producers.

eine kleine hilfe für ihre exporte in die eu bedroht nicht den bereits massiven marktanteil der in us-besitz befindlichen bananenproduzenten in der eu und in der übrigen welt.
a little assistance to their exports to the eu does not threaten the already massive market share of us-owned banana producers in the eu and the rest of the world.

dennoch finden wir es bedauernswert, wenn der bericht von herrn liese fordert, in dieses programm umstellungsbeihilfen für die bananenproduzenten einzubeziehen, und damit der logik unserer gegner folgt.
nevertheless, it is regrettable that, in calling for aid for the retraining of banana producers to be included in the programme, mr liese 's report is going along with our opponents.

um es nochmals zu sagen, herr präsident: keine der parteien, am allerwenigsten die bananenproduzenten im karibischen raum, haben bei einem handelskrieg etwas zu gewinnen.
once again, none of the parties, least of all the caribbean banana producers, have anything to gain from a trade war.

daß wir uns bei der abstimmung über den eigentlichen bericht zur gemeinsamen marktorganisation der stimme enthalten haben, hängt damit zusammen, daß der vorschlag den traditionellen akp-bananenproduzenten unkritisch vorteile einräumt.
we have abstained from voting on the actual report on the common organization of the market because the proposal indiscriminately gives traditional acp countries an advantage.

ich weiß nicht, ob es auf die vereinigten staaten zutrifft, aber europa ist sehr wohl ein bedeutender bananenproduzent.
i am not sure if this is true of the united states, but europe certainly is a major producer of bananas.