検索ワード: beamtenlaufbahn (ドイツ語 - 英語)

1889 begann er eine beamtenlaufbahn im finanzministerium.
in 1889, he began his career at the ministry of finance.

so erwuchs in ihm der wunsch, die beamtenlaufbahn einzuschlagen.
it was that that led him to undertake a career as imperial functionary.

auf verlangen der eltern wurde als berufsgrundlage die beamtenlaufbahn gewählt.
there he was supported by his teacher. on demand of his parents he became a public servant.

es ist überliefert daß das hergeben einer tochter für das opfer für die bevorrechtigung bei der beamtenlaufbahn sorgte.
it has been handed down that giving one's daughter for sacrifice provided a privilege for the career as an official.

== leben ==sulpicius severus war ein aquitanischer aristokrat, der für die beamtenlaufbahn vorgesehen war.
sulpicius severus (; c. 363 – c. 425) was a christian writer and native of aquitania.

ich habe vor einigen jahren, am anfang meiner beamtenlaufbahn, einige glücklose jahre am tacis-programm mitgearbeitet.
i spent some hapless years working as a junior official in the tacis programme some years ago.

er beendete seine berufsausbildung zwischen 1949-1952 auf der istanbul sağlık schule und setzte seine beamtenlaufbahn im gesundheitsamt im bereich tuberkulosebekämpfung fort.
he finished his professional education in the years 1949-1952 at the istanbul sağlık school and started his career as a state employee at the health ministry’s centre for tuberculosis eradication.

das studium zum diplom betriebs-/verwaltungswirt sieht eigentlich die typische beamtenlaufbahn im gehobenen verwaltungsdienst vor und der arbeit auf dem rathaus oder im landratsamt.
the graduate degree course in operations and administration actually provided the typical career in the civil service in public administration and work in the town hall or the 'landratsamt' (state administration building).

die mutter fühlte sich wohl verpflichtet, gemäß dem wunsche des vaters meine erziehung weiterzuleiten, d. h. also mich für die beamtenlaufbahn studieren zu lassen.
my mother, to be sure, felt obliged to continue my education in accordance with my father's wish; in other words, to have me study for the civil servant's career. i, for my part, was more than ever determined absolutely not to undertake this career.

nach der schulzeit sah der vater für den sohn eine beamtenlaufbahn vor, worauf dieser als praktikant im büro der finanz- und staatswissenschaftlichen kammer der regierung luzerns arbeiten konnte.
schnyder’s father had plans for his son's future as a civil servant and secured him a position as trainee with the chamber for financial and political science of the lucerne government subsequent to his leaving college.

11 rund ein drittel der jugendlichen, die eine betriebliche ausbildungsstelle suchen, erwägt gleichzeitig auch eine schulische ausbildung (einschließlich ausbildung in einer beamtenlaufbahn).
11 approximately one-third of those youths who seek an in-company training place also consider at the same time the possibility of school-based vocational training (including vocational training for the civil service).

leider besteht bei der polizei oder bundeswehr (was ihn interessiert) nicht die möglichkeit, als schwerbehinderter ausgebildet zu werden (beamtenlaufbahn).
leider besteht bei der polizei oder bundeswehr (was ihn interessiert) nicht die möglichkeit, als schwerbehinderter ausgebildet zu werden (beamtenlaufbahn).

befragungen, die wir bei schulabgängern bzw. bei studenten durchgeführt haben, die vor dem berufsantritt waren, haben zum beispiel ergeben, daß 60% unserer jungen menschen statt eine aktive tätigkeit aufzunehmen, eine beamtenlaufbahn einschlagen wollen.
for example, surveys carried out amongst school leavers and students about to start work have indicated that 60% of our young people want to become civil servants instead of embarking on an active career.