検索ワード: beförderungsrates (ドイツ語 - 英語)

jeder bedienstete wird vom direktor bzw. erforderlichenfalls von dessen stellvertreter persönlich empfangen, normalerweise im rahmen einer sitzung des beförderungsrates.
each staff member shall be interviewed personally by the director, or his delegate if necessary, normally during a session of the promotions board.

auf der grundlage der stellungnahme des leiters der verwaltungsdienststelle legt der direktor für jeden bediensteten eine endgültige beurteilung fest und lässt ein protokoll erstellen, das von allen mitgliedern des beförderungsrates unterzeichnet wird.
on the basis of the advice of the head of administration, the director shall make a definitive evaluation of each staff member and have reports written that shall be signed by all members of the promotions board.

der leiter der dienststelle verwaltung und personal nimmt — mit beschließender stimme im fall der ihm unterstehenden bediensteten und mit beratender stimme in allen anderen fällen — an allen sitzungen des beförderungsrates teil.
the head of administration and personnel shall attend all meetings of the promotions board, and shall have a right to vote regarding his own subordinates and a consultative role regarding others.

(4) wenn alle vorschläge vorliegen, beruft der direktor einen beförderungsrat ein, dessen vorsitz er führt und dem alle bediensteten angehören, die einen oder mehrere beurteilungsvorschläge vorgelegt haben.
when all reports have been written, the director shall convene a promotions board, chaired by himself, which will include all staff members who have written one or more reports.