検索ワード: befreiungsschlag (ドイツ語 - 英語)

ein befreiungsschlag.
"the a.v.

[14] s. dazu deutschlands befreiungsschlag.
[12] see the disengagement of france.

ein befreiungsschlag ist nicht in sicht.
ein befreiungsschlag ist nicht in sicht.

für die band war die trennung von capitol ein befreiungsschlag.
once again, the band joined up with trombino, but the collaboration was short-lived.

war die arbeit zu schlafes bruder ein befreiungsschlag für sie?
was the work on schlafes bruder a release for you?

einen ähnlichen befreiungsschlag wird es bei der commerzbank nicht geben.
in the near term this will likely be a significant drag on economic growth.

der verbraucherpolitische befreiungsschlag wird durch diese neue behörde nicht erfolgen.
this new authority will not strike a blow for freedom in terms of consumer policy.

nach einem weiteren überraschenden befreiungsschlag von nina ist janine vollkommen perplex.
after another surprising clearance of nina janine is absolutely dumbfounded.

[8] s. dazu die agenda 2020, deutschlands befreiungsschlag und der weltordnungsrahmen.
[8] see the agenda 2020, germany's "act of liberation" and der weltordnungsrahmen.

den eigentlichen befreiungsschlag stellte der entscheid dar, die drei grossen ausstellungssäle unterirdisch anzuordnen.
what really freed up the design process was the decision to put the three large exhibition spaces underground.

aber gut, dies ist ein befreiungsschlag, den ich toleriere und verstehe, da sie in der opposition sind.
but, when all is said and done, this is a piece of cheek that i can tolerate and understand, since you are a member of the opposition.

die lesbische komponente ist hier eher ein weiterer befreiungsschlag gegen einengende herrschende frauenrollen und -bilder.
here the lesbian content rather is a further coup against prevailing restrictive women’s roles and images.

ein befreiungsschlag ist auch das projekt neue bilder schwarzer filmschaffender in deutschland. worum geht es bei dieser initiative?
another act of liberation is the project neue bilder by black filmmakers in germany. what is this initiative all about?

es ist höchst erstaunlich, wie unterschiedlich hier die einzelnen disziplinen reagieren. vielleicht wird der erste befreiungsschlag den mathematikern gelingen.
old structures are tenacious. it is astonishing how differently the various scientific disciplines react. it could be that the first release will be obtained by mathematicians.

dagegen werden wir den befreiungsschlag mit dem nachweis beginnen, daß es der judaismus ist, der extreme menschenverachtung und eine verabscheuungswürdige völkermörderische gesinnung predigt.
in refutation of this, we shall strike a blow for our liberation by proving that it is judaism that advocates contempt for humanity and a horrifying inclination to genocide.

"mutiger befreiungsschlag", "hoffnungsträger für das asiengeschäft", "die anleger sind entzückt".
tidjane thiam’s face was on the cover of the main swiss newspapers on wednesday, along with the words “non-banker”, “carrier of hope” and, in particular, “black”.

die mehrheit der serben wartet auf einen befreiungsschlag, der ihnen die luft zum atmen wiedergibt- die freiheit zu schreiben, zu lesen und zu sehen.
the majority of the serbs are waiting for a coup, which will give them back the air to breathe- the freedom to read, write and see.

während es in den 50er jahren noch ein befreiungsschlag war, der enge der bürgerlichen gesellschaft zu entfliehen, stehen wir heute vor der ermüdenden aufgabe, ein selbstverwirklichtes und um jeden preis auch interessantes leben zu führen.
in the 1950ies it was almost a liberation to escape the narrowness of the bourgeoisie, today, however, we face the tiresome task of leading a self-fulfilled life that has to be interesting at all cost.

ein befreiungsschlag, der die schwäche der opposition zeigt, gratuliert die konservative tageszeitung dziennik gazeta prawna: "die regierung hat sich über monate abhören lassen.
a coup that has exposed the weakness of the opposition, the conservative daily dziennik gazeta prawna comments approvingly: "the government allowed itself to be listened in on for months.

auf den fotos ist leider nur schwer zu erkennen, wie floor leiden muss. wen wundert es, dass von floor dann ein so heftiger befreiungsschlag geführt wird. daniela ist vollkommen überrascht und geht mit floor zu boden.
it is a sad thing that the pictures do not really show how much floor had to suffer. no surprise that she leads an angry attack to free herself and daniela being completely surprised goes on the ground with her.