検索ワード: begnadete (ドイツ語 - 英語)

nur dich begnadete,
only you full of grace,

otti berger war eine begnadete bauhaus-weberin.
otti berger was a very talented textile designer.

der begnadete gitarrist starb am 18. september 1970.
the gifted guitarist died on 18 september 1970.

hildegard ist sonderschul-lehrerin, eine begnadete lehrerin.
hildegard is a special school teacher, a gifted teacher.

(der begnadete designer ist leider nicht bekannt.)
(unfortunately the inspired designer is unknown.)

begnadete bereiche mit einer Überfülle von angeboten und bewerbern.
the hotel, catering and tourism businesses: thriving sectors chock full of employment opportunities and applicants.

am 27. jänner 1756 erblickte der begnadete komponist wolfgang amadeus
the gifted composer wolfgang amadeus mozart was born in salzburg on january 27th, 1756.

es gibt begnadete holzarbeiter, die deutlich genauere sägeschnitte ausführen als ich...
there are gifted woodworkers that can cut more precisely than i can do...

diese band passt in keine stilistische schublade. 5 begnadete...mehr infos
now, we got a band that really doesn’t fit into any drawer. 5 genius...read more

immer wieder entern einheimische die mikrofone und entpuppen sich als begnadete musikanten.
again and again the locals climb to the microphone and turn out to be gifted musicians.

vi. "der begnadete (verfolgte) 3'20" (43'45")
vi. "der begnadete (verfolgte) 3'20" (43'45")

charlotte horton ist nicht nur eine begabte winzerin, sie ist auch eine begnadete köchin.
charlotte horton is not only a skilled winemaker, she’s also a great cook!

barry long hatte durch die transformierende kraft seines erwachten bewusstseins diese begnadete fähigkeit.
the spiritual master has the god-given ability to do this through the transforming power of his realised consciousness.

begnadete menschen durften kenntnis erlangen vom tatsächlichen vorhandensein des grals und dessen, was er birgt.
rather, people who are particularly blessed are permitted to attain recognition of the actual existence of the grail and what it contains.

november 1985 - die show "begnadete körper" hat am deutschen theater münchen premiere.
* 1985 – "begnadete körper" had its premiere on 2 november, in the deutsches theater in munich.

am tage der verkündigung wurde sie vom engel gabriel als begnadete begrüßt (lk 1, 28).
on the day of the annunciation, the angel gabriel greeted her as full of grace (lk 1:28).

das wort „begnadete“ kommt aus dem griechischen und bedeutet im wesentlichen „angenehm machen“.
the phrase “highly favored” comes from a single greek word, which essentially means “much grace.”

wilpert, groß-strehlitz, 1890* jean b. estrade: "bernadette, die begnadete von lourdes".
because the grotto was barricaded by the local government, bernadette knelt outside the fence by the riverbank.

isbn 3-791-71852-5* jean b. estrade: "bernadette, die begnadete von lourdes".
imprints of the hands were also taken for the presentation of the body and the making of wax casts.

...der begnadete gitarrist klaus jäckle, der mit "fantasie über webers letzten gedanken" und "asturias" musikalische grenzen sprengte.
...the gifted guitarist klaus jäckle who opened up with "fantasie über webers letzten gedanken" and "asturias" all musical frontiers.