検索ワード: behindert sein (ドイツ語 - 英語)

dann wird er in seinem nächsten leben wahrscheinlich wieder behindert sein.
in the next life they might be disabled again.

die sexualfunktionen beider geschlechter können in dreierlei weise behindert sein:
both the male and female sexual responses can be dysfunctional in three ways:

deren beteiligung kann durch einen mangel an finanziellen mittel und technischen fachkenntnissen behindert sein.
a lack of financial resources and technical expertise may hamper their participation.

ein mensch mit epilepsie muss gar nicht behindert sein. es gibt ebenso viele hochintelligente unter ihnen wie in der gesamtbevölkerung!
persons who suffer of epilepsy is not necessarily disabled - not at all! there are as many highly intelligent people among them as there are in the whole "normal" population !

an der oberfläche des plexiglases entstehen während der nutzung und reinigung kratzer. die sicht aus dem cockpit kann deshalb stark behindert sein.
on the surface of the plexiglass, scratches may eventually appear, due to use and cleaning. the view from the glider to its surroundings may thus be greatly hindered.

vor allem aber sollen die neuen techniken unsicherheit mindern helfen: kann ich verhindern, dass mein kind krank oder behindert sein wird?
but above all, the new technologies are supposed to help reduce the uncertainty: can i prevent my child from being sick or handicapped?

zu viel regulierung macht den handel im netz inflexibel und behindert seine anpassung an neue bedingungen und technische entwicklungen.
too much regulation will freeze commerce over the internet and prevent it from adapting to new circumstances and technical developments.

weiterhin sei angemerkt, daß ungefähr 300 000 personen aus dieser gesamtzahl der verletzten für den rest ihres lebens behindert sein oder an irgendeiner chronischen gesundheitlichen beeinträchtigung leiden werden.
we must also point out that approximately 300 000 of those who are injured will be disadvantaged for the rest of their lives or will have health problems at some point.

falls es bei der bildung von geschlechtszellen oder bei ihrer verschmelzung zu einem fehler in der zahl oder in der anordnung der chromosomendosen kommt, kann der entstandene mensch schwer behindert sein oder er kann ein problem bei der nachfolgenden reproduktion haben.
should an error arise in the number or structure of the sets of chromosomes during the creation of the germ cells or when the cells merge together, the human individual may be born seriously handicapped or may have a problem with subsequent reproduction.

zum beispiel könnte der blutfluss durch eine herzklappe behindert sein (stenose), oder eine klappe schließt vielleicht nicht richtig (insuffizienz).
for example, the blood flow through a valve might be restricted (stenosis) or a valve might not close properly (insufficiency), which can lead to turbulences or blood flowing along the wrong paths.

die richtlinie sollte die sicherung der kompatibilität von programmen und webseiten mit unterstützenden technologien für behinderte sein.
the guiding principle is to ensure that programs and websites are compatible with assistive technologies and do not override special user settings.

die annahme eines solchen Übereinkommens wird ein weiterer beitrag zum kampf gegen ausgrenzung und diskriminierung der behinderten sein.
adopting a convention of this type will make a further contribution to the war on the exclusion and discrimination of the disabled.

aufgrund der lage im inneren des archipels kann der zugang zur alger insel durch eis behindert sein, das sich zwischen den inseln in einigen jahren länger hält - sei es noch geschlossenes wintereis, oder treibeisfelder, die eine annäherung oder eine landung behindern.
due to its location in the heart of the archipelago, access to the island may be hindered by winter ice, which may last in some years well into the summer - either as a still unbroken ice sheet on the sounds, or as drift ice, which can make an approach or a landing by boats difficu

ist ihm bekannt, dass nächstes jahr das europäische jahr der behinderten sein wird und ist diese tatsache von interesse für ihn?
is he aware that next year is going to be the european year of disabled people, and is he taking an interest in that?

so schwer uns damals die nachricht getroffen hat, daß steven durch das cri-du-chat-syndrom behindert sein wird, so froh sind wir doch ihn zu haben. ein leben ohne ihn können wir uns nicht mehr vorstellen.
as hard as we were hit by the news that steven will be handicapped by the cri-du-chat-syndrome, as happy we are now to have him. we cannot imagine live without him anymore.

dankbar, den mann und vater wieder bei sich zu haben, merkten sie jedoch sofort, dass er den kampf gegen den tod noch längst nicht überstanden hatte. auch behinderte seine gehörlosigkeit schmerzlich jedes bemühen sich auszutauschen.
grateful that their husband and father had returned alive, they could see immediately that adolphe had not yet won the fight against death. moreover, his hearing loss tragically hindered their attempts at precious communication.