検索ワード: bei zuwiderhandlung wird strafanzeige erstattet (ドイツ語 - 英語)

zuwiderhandlung wird gesetzlich verfolgt.
the reproduction, even partial, of istituto geografico centrale maps on-line is absolutely forbidden and punishable by law. offenders will be prosecuted.

sie haben jetzt gegen die who strafanzeige erstattet.
now they have filed criminal charges against the who.

noch am gleichen tag wurde bei der staatsanwaltschaft salzburg gegen ihn strafanzeige erstattet.
a criminal complaint with the prosecutor's office of salzburg was filed the same day.

bislang haben aber noch nicht alle geschädigten eine strafanzeige erstattet.
bislang haben aber noch nicht alle geschädigten eine strafanzeige erstattet.

die anwältinnen der arbeitsgruppe haben in allen fällen strafanzeige erstattet.
the action you have requested is limited to users in the group: users.

1999 wurde gegen 193 loyalisten und gegen 97 republikaner strafanzeige erstattet.
charges brought against loyalists in 1999 totalled 193, while those against republicans totalled 97.

dies wird mit 50 rm strafe bei zuwiderhandlung geahndet.
if you contravene this law you are likely to be fined 50 rm.

bei zuwiderhandlung wird eine vertragsstrafe in höhe von fünftausend (5.000 €) fällig.
in the event of any breach of the aforesaid regulation, a contract penalty shall be due in the amount of € 5,000 (five thousand).

bei zuwiderhandlung haben wir das recht vom vertrag zurückzutreten.
in case of contravention we have the right to terminate the contract.

bei zuwiderhandlung erfolgt die veranlassung der entsorgung durch die ostabg.
in the case of an infringement to the above stated agreement, the ostabg will bring about the disposal of leftovers and waste.

bußgelder, verlust von eigentum oder rechten, gefängnisstrafe bei zuwiderhandlung.
fines, forfeiture, imprisonment in cases of violation.

bei zuwiderhandlung ist mit geldstrafe und sogar mit zeitweiser ausreiseverweigerung zu rechnen.
contravention is expected to be fined and may lead to temporary departure denial.

bei zuwiderhandlung wird dem "gastgeber" eine Übernachtungsgebühr von chf 50.- pro gast und Übernachtung belastet.
infringement will be punished by immediate expulsion of the guest and charging the contractual tenant with chf 50.- per night and in case of recurrence, by contract termination.

bei zuwiderhandlung behält sich der betreiber rechtliche schritte gegen diese person vor.
in the event of non-compliance, the operator shall reserve the right to take legal action against this person.

14.4 bei zuwiderhandlung gegen die vorstehenden punkte ist der besteller zum schadenersatz verpflichtet.
14.4 in case of infringement of the above-mentioned points, the orderer shall be obligated to pay for damages arising as a result.

für die haftung bei zuwiderhandlung gegen diese verordnung gilt artikel 288 absatz 2 des vertrags.
liability arising from any breach of this regulation is governed by the second paragraph of article 288 of the treaty.

chiyoda-ku: rauchverbot auf sämtlichen straßen im bezirk. bei zuwiderhandlung wird ein bußgeld von 2.000 jpy erhoben.
chiyoda-ku: smoking on the street is banned throughout the city. a provisional 2,000-yen fine is imposed on violators.

bei zuwiderhandlungen gegen diese regeln wird der teilnehmer ausgeschlossen.
if these regulations are not followed by a participant, he will be disqualified.

bei zuwiderhandlung wird dem zimmervermieter pro gast und nacht eine gebühr von chf 50.- in rechnung gestellt, und im wiederholungsfall erfolgt die kündigung.
infringement will be punished by charging the contractual tenant with chf 50.- per night and, in case of recurrence, by contract termination.

der verkäuferin bleibt vorbehalten, auch aus anderen rechtsgründen bei zuwiderhandlung vorzugehen, insbesondere auch eine strafrechtliche verfolgung einzuleiten.
in the event of an infringement, the seller retains the right to also take action on another legal basis, in particular to initiate criminal proceedings.