検索ワード: beigeschmack (ドイツ語 - 英語)

beigeschmack
residual flavour

leicht fruchtiger beigeschmack.
a lightly sweet aftertaste.

beigeschmack, fremdgeschmack, nachgeschmack
foreign flavour

das hat einen scheinheiligen beigeschmack.
that smacks of hypocrisy.

verfahren zum entfernen von beigeschmack aus kakaoerzeignissen
method of removing off-notes from cocoa products

ein ramadan-sonnenuntergang mit bitterem beigeschmack.
a ramadan sunset with an edge.

ein verdrängungswettbewerb rennen um den schönsten nehmen beigeschmack
a cutthroat race to take the most beautiful smack

hat der begriff ausländer etwa einen negativen beigeschmack?
what the realities of the situation are is not so important.

der heimatbegriff bekommt schnell so den beigeschmack des paradiesischen.
the term homeland quickly gets a taste of something paradise-like.

enzymatisches verfahren zur herstellung von tee ohne pacha-beigeschmack
enzymatic process for preparing pacha taint free tea

das wort „stress“ hat einen negativen beigeschmack bekommen.
the word ‘stress’ has taken on a negative connotation, but the real negative stress is distress.

er wollte der angelegenheit einen unangenehmen ideologischen beigeschmack geben.
he wanted to put a very unpleasant ideological slant on the matter.

auch positive entwicklungen können manchmal einen schalen beigeschmack haben.
yet positive developments can sometimes leave a stale after-taste.

essbares sojabohnen-koji ohne beigeschmack und verfahren zur herstellung desselben.
edible soybean koji having no off-flavor and process for producing the same.

die ergebnisse des kopenhagener gipfels haben für uns alle einen bitteren beigeschmack.
. ( fr) the outcome of the copenhagen summit has left a bitter taste in everyone 's mouth.

erinnert tokaj den honig und verfügt über den beigeschmack der gebratenen kornkruste.
tokaj reminds honey and possesses smack of the roasted grain crust.

die bezeichnung improper wird noch benutzt, aber inzwischen ohne den beigeschmack einer Übertretung.
the name is still used, but now without a smack of transgression.

wird keine stellungnahme eingeholt, so verleiht dies der ganzen angelegenheit einen negativen beigeschmack.
failure to do so gives this whole affair a rather sinister undertone.

er schien im volk gewachsen, hatte einen fast schon mystischen beigeschmack. war ideologisch.
it had an almost mystical tinge. it was ideological.

so erhält die floskel "klein aber fein" leider auch einen unangenehmen beigeschmack…
in this case the definition "small but nice" has an unpleasant tinge...