検索ワード: bekenntnisses (ドイツ語 - 英語)

das ist die älteste form des bekenntnisses.
this is the ancient most confession, a much better confession than the present confessional methods.

hier ist der prüfstein eines jeglichen bekenntnisses.
here is the test of every man's profession.

der dialogprozeß läßt auch den sinn des eigenen bekenntnisses klarer aufscheinen.
the process of dialogue will also permit greater clarification of what one oneself believes.

daher bedarf es eines klaren bekenntnisses seitens der öffentlichen verwaltungen.
a firm commitment is therefore required from public administrations.

die ursprüngliche idee des bekenntnisses stammt von dem persönlichen bekenntnis an das feuer.
the very original concept of confession comes from the individual confession to the fire.

menschenrechte und rechtsstaatlichkeit müssen von menschen jeglichen weltanschaulichen bekenntnisses geachtet werden.
human rights and the rule of law must be universally respected by those of all faiths and none.

jenseits des emphatischen bekenntnisses zur kultur bleibt die europäische dimension von kulturpolitik oft vage.
the european dimension to cultural policy often remains vague when it goes beyond the emphatic declaration of belief in culture.

dennoch, grundwerte christlichen bekenntnisses blieben im sinne der von missionen der ostsyrer bewahrt.
the fundamental values of christian faith, however, continued to be conserved in the sense of the missions of the east-syrians.

diese art eines gemeinsamen bekenntnisses gilt es bei allen fragen der zusammenarbeit im ostseeraum anzustreben.
it is this kind of joint commitment that we need to strive to accomplish in cooperation on the baltic sea.

die evangelische kirche augsburgischen bekenntnisses in slowenien hat rund 20.000 mitglieder und gehört seit 1952 zum lwb.
the evangelical church of the augsburg confession in slovenia has around 20,000 members, and joined the lwf in 1952.

die wesentlichen elemente des christus-bekenntnisses haben ihre grundlage in den neutestamentlichen zeugnissen über jesus.
the essential elements of the profession to christ are founded upon the testimony of jesus in the new testament.

die ersten drei artikel entsprechen weitgehend dem apostolikum; sie betonen also die bedeutung dieses altkirchlichen bekenntnisses.
they thereby emphasise the significance of this early church confession.

artikel 4 grundgesetz bestimmt: „die .... freiheit des religiösen und weltanschaulichen bekenntnisses sind unverletzlich.“
article 4 of basic law provides that “freedom of religion and avowal of one’s world view are inviolable.”

1 daher, heilige brüder, teilhaber der himmlischen berufung, betrachtet den apostel und hohenpriester unseres bekenntnisses, jesus,
1 therefore, holy brothers, who share in the heavenly calling, fix your thoughts on jesus, the apostle and high priest whom we confess.

in bekräftigung seines nachdrücklichen bekenntnisses zur einheit, souveränität, unabhängigkeit und territorialen unversehrtheit jemens und seiner entschlossenheit, dem volk jemens beizustehen,
“reaffirming its strong commitment to the unity, sovereignty, independence and territorial integrity of yemen, and its commitment to stand by the people of yemen,

3:1 daher, heilige brüder, genossen der himmlischen berufung, betrachtet den apostel und hohenpriester unseres bekenntnisses, jesum,
3:1 wherefore, holy brethren, partakers of [the] heavenly calling, consider the apostle and high priest of our confession, jesus,

judenfeindschaft in (nominell) christlichen kreisen sei nicht folge des christus- bekenntnisses, sondern beweis für den verrat an ihm.
enmity against jews in (nominally) christian circles was not a result of the faith in christ but a proof that it was betrayed.

zeitalter „daher, heilige brüder, teilhaber der himmlischen berufung, betrachtet den apostel und hohenpriester unseres bekenntnisses, jesus christus.“
"wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the apostle and high priest of our profession, christ jesus." hebrews 3:1

doch den politischen bekenntnissen zum kampf gegen die massenarbeitslosigkeit sind bisher keine taten gefolgt.
but so far the political statements about fighting mass unemployment have not been followed by deeds.