プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
praktisch lässt sich der richtige belastungsbereich einschätzen, indem man sich soweit belastet, dass man zwar schwitzt, aber nicht außer atem kommt.
the right physical load intensity can also be estimated in a practical way by straining to the point of sweating, but without losing the breath.
die verwendung von speziell bearbeiteten naturgraniten garantiert eine hervorragende, thermische langzeitstabilität. ergänzend sorgt die vakuumvorspannung dafür, dass die steifigkeit des tisches über den gesamten belastungsbereich erhalten bleibt.
the use of specially machined natural granite ensures outstanding long-term thermal stability. in addition, vacuum preloading is applied so that the rigidity of the table does not change over the entire load area.
fette ermöglichen bei richtiger auswahl für alle lagerbauarten, außer axial-pendelrollenlager, eine für einen breiten drehzahl- und belastungsbereich zuverlässige schmierung.
when selected correctly, greases ensure reliable lubrication for a wide range of speeds and loads for all types of bearings with the exception of axial spherical roller bearings.
der Übergangsdurchfluss ist der durchflusswert, der zwischen dem dauer- und dem mindestdurchfluss liegt und den durchflussbereich in zwei zonen, den oberen und den unteren belastungsbereich, unterteilt, für die jeweils verschiedene fehlergrenzen gelten.
the transitional flowrate is the flowrate value occurring between the permanent and minimum flowrates, at which the flowrate range is divided into two zones, the ‘upper zone’ and the ‘lower zone’.
mit einem polar herzfrequenz-messgerät (auch pulsmesser, pulsometer oder pulsuhr genannt) können sie auf einfache weise sicherstellen, dass sie immer im für sie optimalen trainings- und belastungsbereich trainieren.
with a polar heart rate monitor (also called pulse monitor, pulsometer or pulse watch) you can easily ensure that you always work out within your ideal training and intensity range.