検索ワード: bereitschaftsplänen (ドイツ語 - 英語)

das mögliche auftreten von virusresistenzen muss in der pandemieplanung und den bereitschaftsplänen berücksichtigt werden.
the possible development of anti-viral resistance is of concern for pandemic planning and preparedness.

voraussetzung für die angemessene reaktion auf gesundheitsbedrohungen in der eu ist die existenz von regelmäßig aktualisierten nationalen bereitschaftsplänen für gesundheitsbezogene krisenfälle in den mitgliedstaaten.
the prerequisite for responding adequately to public health threats to the eu is the existence of regularly updated national preparedness plans for health emergencies in the member states.

in den nationalen bereitschaftsplänen sollte auch überlegt werden, ob für die erholungsphase nach einer pandemie finanzielle unterstützung vom staat erforderlich ist.
national preparedness plans should also consider whether recovery after a pandemic needs financial support from the government.

selbst im vergleich zu den besten bereitschaftsplänen ist eine resident-services-vereinbarung die kostenwirksamste methode zum schutz ihrer investition.
even when compared to the best on-call service plans, a resident services agreement is the most effective way to protect your investment.

zum schluss erinnere ich daran, dass die fähigkeit zur angemessenen reaktion auf eine internationale gesundheitliche bedrohung weitgehend von der vorherigen annahme von bereitschaftsplänen für ein rasches, europaweit koordiniertes vorgehen abhängt.
i will conclude by mentioning that the ability to respond adequately to an international health threat depends, to a large extent, on pre-emptively adopting preparatory plans for rapid action, coordinated at european level.

die koordination zwischen den mitgliedstaaten ist notwendig, um ein einheitliches niveau an bereitschaft und interoperabilität zwischen nationalen bereitschaftsplänen unter berücksichtigung internationaler standards zu schaffen und gleichzeitig die zuständigkeit der mitgliedstaaten für die organisation ihrer gesundheitssysteme zu respektieren.
coordination between the member states is necessary to achieve a consistent level of preparedness and interoperability between national preparedness plans in view of the international standards, while respecting member states' competence to organise their health systems.

denjenigen mitgliedstaaten, die die ausarbeitung horizontaler kohäsionspolitischer programme im bereich der gesundheit planen, und denjenigen regionen, die gesundheitsbezogene prioritäten in ihre operationellen programme aufnehmen wollen, empfiehlt die kommission, diese eng mit den nationalen bereitschaftsplänen zu verknüpfen.
for those member states planning to develop horizontal cohesion policy programmes on health and those regions that intend to integrate health related priorities in their operational programmes, the commission recommends a thorough linking between them and the national preparedness plans.

wir verfügen inzwischen über nationale bereitschafts- und reaktionspläne in allen mitgliedstaaten, wir haben den bereitschaftsplan der gemeinschaft, über den wir heute diskutieren, wir haben alle pläne im november letzten jahres in einer simulationsübung getestet, und jetzt sind wir dabei, diese pläne unter berücksichtigung der schwachstellen, die wir während dieser Übung festgestellt haben, zu verbessern.
we now have national preparedness and response plans in all the member states, we have the community preparedness plan, the one we are debating today, we tested all the plans in a simulation exercise last november and now we are in the process of improving these plans on the basis of the weaknesses identified during that exercise.