検索ワード: berufsart (ドイツ語 - 英語)

ein verfasser hat aufgrund seiner berufsart eine unsichere finanzielle existenz.
an author, by virtue of his trade, lives a precarious financial existence.

wir verstehen nicht, weshalb vom ausschuß für recht und bürgerrechte hingegen der nachdruck auf eine ausbildung gelegt wird, die der festlegung einer anderen berufsart dienen kann.
we fail to understand why the committee on legal affairs and citizens ' rights is insisting on a training system more appropriate for another type of profession.

wenn eine frau einer beschäftigung nachgeht, die die gleichen anforderungen wie an einen mann stellt, so sollte sie das gleiche entgelt und die gleichen vergünstigungen beanspruchen können, auch wenn es sich um eine andere berufsart handelt, sofern dem unterschied in der bezahlung keine diskriminierung zugrunde liegt.
when a woman does a job which is as demanding as a man 's, she ought to be able to claim the same pay and benefits, even if it is a different type of job, unless the difference in pay can be accounted for on non-discriminatory grounds.

da die geldwäsche nicht nur über kredit- und finanzinstitute, sondern auch über andere berufsarten und unternehmenskategorien erfolgen kann, müssen die mitgliedstaaten die bestimmungen dieser richtlinie ganz oder teilweise auf berufe und unternehmen ausdehnen, deren tätigkeiten besonders geeignet sind, für zwecke der geldwäsche genutzt zu werden.
whereas, since money laundering can be carried out not only through credit and financial institutions but also through other types of professions and categories of undertakings, member states must extend the provisions of this directive in whole or in part, to include those professions and undertakings whose activities are particularly likely to be used for money laundering purposes;