プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die umkehr der substitution zwischen kapital und arbeit kann als kehrseite des während der betrachteten periode verzeichneten beschäftigungsintensiveren wachstums angesehen werden.
in terms of the capital/labour substitution factor, this can be seen as the flip-side of the more employment intensive growth pattern experienced over the period.
die in den vorjahren erzielten fortschritte bei den strukturreformen am arbeitsmarkt auch im zusammenhang mit der europäischen beschäftigungsstrategie haben sich in einem beschäftigungsintensiveren wachstum niedergeschlagen.
progress achieved over previous years with structural reforms of labour markets, also in the context of the european employment strategy, has become visible in more employment-intensive growth.
für das euro-gebiet und die eu insgesamt wird in den herbstvorausschätzungen der kommission die perspektive eines nachhaltigen, selbsttragenden und beschäftigungsintensiveren aufschwungs entworfen.
the commission's autumn economic forecast outlined a lasting, sustained recovery, richer in job creation for the eu and the euro area.
der weg zu einem beschäftigungsintensiveren wachstum erfordert eine kombination gesamtwirtschaftlich sinnvoller maßnahmen und grundlegender reformen der beschäftigungssysteme der mitgliedstaaten, damit das wachstum zu einer größtmöglichen zahl von arbeitsplätzen führt.
the road to a more employment-intensive pattern of growth requires a combination of sound macro-economic policies and fundamental reforms of member states' employment systems in order to ensure that growth delivers the maximum number of jobs possible.
der minister sagte: “irland versucht derzeit den Übergang von einem unhaltbaren, auf schulden aufgebauten wirtschaftsmodell zu einem modell basierend auf innovation, exporten und unternehmergeist; diese erfahrung ist von besonderer relevanz für die herausforderungen, denen sich europa derzeit gegenübersieht. durch den aktionsplan für beschäftigung und das programm wege zur arbeit treibt die regierung die für unsere wirtschaft und unsere erwerbsbevölkerung notwendigen veränderungen voran, damit eine nachhaltigere und beschäftigungsintensivere wirtschaft entstehen kann.
"the experience of ireland in trying to transition from an unsustainable economic model based on debt fuelled growth to one based on innovation, exports and enterprise is one that is particularly relevant to the challenged facing europe. through the action plan for jobs and pathways to work the government is driving the changes needed in our economy and our workforce to create a more sustainable, jobs rich economy.