検索ワード: beschäftigungsstaats (ドイツ語 - 英語)

die zuständige behörde des beschäftigungsstaats kann diesen arbeitnehmern eine sonderbescheinigung erteilen, die eine geltungsdauer von fünf jahren hat und ohne weiteres verlängert werden kann;
the competent authority of the state where he is employed may issue such worker with a special permit valid for five years and automatically renewable;

danach werden die rechtsvorschriften des beschäftigungsstaats angewendet und von den übrigen beteiligten mitgliedstaaten wird eventuell ein zuschlag gezahlt, wenn in deren rechtsvorschriften höhere familienleistungen vorgesehen sind.
this system favours application of the law of the state of employment, with a supplement being paid by the other member states concerned if the legislation of those states provides for a higher level of family benefits.

der gerichtshof hat jedoch entschieden, dass rentner anspruch auf die sozialen vergünstigungen ihres früheren beschäftigungsstaats haben, zum beispiel auf spezielle entschädigungsleistungen wegen verlust des arbeitsplatzes107, wenn diese vergünstigungen im zusammenhang mit ihrer früheren beschäftigung stehen.
however, the court has ruled that retired workers may claim social advantages from the state where they previously worked, such as special compensation payments for losing a job107, as long as these relate to their previous employment.

diese argumente sind vom gerichtshof zurückgewiesen worden; er stellte fest, auf das kind eines grenzgängers dürfe kein wohnorterfordernis angewandt werden; es habe unter denselben voraussetzungen wie die kinder von staatsangehörigen des beschäftigungsstaats anspruch auf eine studienfinanzierung104.
these arguments have been rejected by the court, which held that no residence requirement could be applied to the child of a frontier worker, who was entitled to tuition under the same conditions as applicable to children of nationals of the state of employment104.

zudem dürften die meinungen darüber, wie sinnvoll die im bericht enthaltenen empfehlungen zur besteuerung im beschäftigungsstaat sind, auseinandergehen, zumal generell von den steuerverwaltungen der standpunkt vertreten wird, dass bei der beurteilung der steuerlichen gesamtsituation des steuerzahlers vorrangig der wohnsitzstaat und weniger der beschäftigungsstaat in betracht gezogen werden sollte.
opinions are, moreover, likely to be divided about the merits of the recommendations made in the report concerning taxation in the state of employment. in fact, the prevailing view in tax administrations is that the state of residence rather than the state of employment is best placed to take account of the overall situation of taxpayers.