検索ワード: beschäftigungsvertrags (ドイツ語 - 英語)

wir möchten die zusicherung erhalten, daß ständige minderleistung zur aufkündigung des beschäftigungsvertrags führen muß.
we need to be assured that consistent under-performance must lead to dismissal.

in finnland werden rentenbescheide innerhalb von 12 monaten nach beendigung eines beschäftigungsvertrags im privaten sektor versandt.
in finland, pension records are sent within 12 months following the termination of an employment contract in the private sector.

der reeder und die seeleute müssen jeweils im besitz eines unterzeichneten originals des beschäftigungsvertrags für seeleute sein;
the shipowner and seafarer concerned shall each have a signed original of the seafarers’ employment agreement;

(7) entlassene arbeitskräfte sollten unabhängig von der art ihres beschäftigungsvertrags oder -verhältnisses gleichermaßen zugang zum egf haben.
(7) redundant workers should have equal access to the egf independently of their type of employment contract or employment relationship.

zweitens, weil die zahl der beamten verringert und die zahl der beschäftigungsverträge mit einer schlechteren rechtsstellung auf zwei drittel des personalbestands erhöht werden darf.
secondly, the number of officials is reduced, and the number of work contracts with a worse legal position may increase to two thirds of the workforce.