検索ワード: besserungsverpflichtung (ドイツ語 - 英語)

a) der jahresgewinn der bb wird nicht mehr zur bedienung der besserungsverpflichtung gegenüber der bank austria creditanstalt ag verwendet.
(a) bb’s annual profits will no longer be used to meet the better-fortune obligation towards bank austria creditanstalt ag;

die künftige tilgung der besserungsverpflichtung erfolgt aus dem jahresüberschuss der bb unter berücksichtigung der rücklagenbewegungen und einer etwaigen bedienung der vorzugsaktionäre des vorangegangen geschäftsjahres.
the future redemption of the better-fortune clause is based on bb’s annual profits, taking into account movements in reserves and any payments to preference shareholders in the previous financial year.

sowohl der bb als auch dem land burgenland steht es nach dieser vereinbarung frei, die besserungsverpflichtung gegenüber der bank austria ag auch vor den festgelegten zeitpunkten zu erfüllen.
under this agreement, both bb and the province of burgenland are free to meet the better-fortune obligation towards bank austria ag ahead of the deadlines set.

b) das land burgenland erfüllt die besserungsverpflichtung gegenüber der bank austria creditanstalt ag und zahlt den noch ausständigen betrag aus der garantievereinbarung unmittelbar vor der privatisierung der bb mit einer einmalzahlung an die bank austria creditanstalt ag.
(b) the province of burgenland will meet the better-fortune obligation towards bank austria creditanstalt ag and will pay the amount still outstanding under the guarantee agreement immediately prior to the privatisation of bb with a one-off payment to bank austria creditanstalt ag.

für den fall, dass die bb ihrer besserungsverpflichtung nicht nachkommen kann, hat das land burgenland im rahmen einer zusatzvereinbarung vom 1. dezember 2000 eine unwiderrufliche ausfallsgarantie zugunsten der bank austria ag übernommen, welche für jedes jahr im zeitraum von 2004 bis 2010 gilt und gemäß der das land burgenland den jeweiligen fehlbetrag (jahresrate abzüglich des von der bb an die bank austria ag gezahlten betrags) gegenüber der bank austria ag abdecken muss.
in the event of bb being unable to meet its better-fortune obligation, the province of burgenland has, under an additional agreement of 1 december 2000, assumed an irrevocable deficiency guarantee towards bank austria ag which is effective for each year in the period 2004-10 and under which the province of burgenland must cover any shortfall (annual instalment less the amount paid by bb to bank austria ag) towards bank austria ag.