検索ワード: bestandsauffüllung (ドイツ語 - 英語)

das konzept der bestandsauffüllung sollte grundsätzlich eingeführt werden.
the notion of stock rebuilding should also be introduced.

nachverfolgung der materialbewegungen vom lager zu den verkaufsräumen, um die bestandsauffüllung im shop zu verbessern
tracking of inventory movement from the back room to the sales floor to improve store replenishment

der transport zu anderen zwecken wie aufzucht, zucht oder bestandsauffüllung kann tatsächlich längere transportzeiten erfordern.
the distinction between journeys for slaughter and for other purposes is an important one.

außerdem wird sie mit dem handelsrecht vereinbare maßnahmen zur erhöhung der zahl der glasaale prüfen, die zur bestandsauffüllung zur verfügung stehen und die für die bestandserhaltung erforderlich sind.
it also intends to explore measures, compatible with trade laws, to increase the amount of young glass eels available for stock enhancing measures and required for conservation purposes.

es ist notwendig, diesen plan schon 2005 durchzuführen, bis eine verordnung des rates zur umsetzung der mehrjährigen maßnahmen zur bestandsauffüllung bei schwarzem heilbutt verabschiedet wird.
it is necessary to implement that plan for 2005 pending the adoption of a council regulation implementing multiannual measures to rebuild the greenland halibut stock.

zu zwecken der forschung und des unterrichts, der bestandsauffüllung und wiederansiedlung und der für diese zwecke erforderlichen aufzucht, einschließlich der künstlichen vermehrung von pflanzen;
for the purpose of research and education, of repopulating and re-introducing these species and for the breedings operations necessary for these purposes, including the artificial propagation of plants;

ich möchte mich vielmehr mit einem wesentlichen aspekt der aquakultur befassen- der forschung-, die uns insbesondere ermöglichen soll, eine einwandfreie produktqualität für die verbraucher zu erreichen, neue erzeugnisse auf den markt zu bringen, innovative bewirtschaftungsformen wie z. b. off-shore-anlagen, aber auch- warum nicht- wie ich bereits erwähnte, insbesondere wildlebende fischstämme mit dem ziel einer bestandsauffüllung zu erhalten und weiterzuentwickeln, um in gewissen fällen die erhaltung der bestände zu gewährleisten.
instead, i should like to emphasise one fundamental aspect of aquaculture, that of research, which should specifically enable us not only to achieve indisputable product quality for consumers, to put new products on the market and to discover innovative forms of aquaculture such as off-shore sites, but also- and why not?- to do as i have proposed and to conserve and develop wild species, particularly of fish, with a view to restocking of a kind that, in a number of cases, would enable the resource to be maintained.