検索ワード: betäubungsgeräte (ドイツ語 - 英語)

auch technische kenntnisse bezüglich der eingesetzten betäubungsgeräte zählen dazu.
it also includes technical expertise with regard to the stunning equipment used.

d) empfehlungen für die instandhaltung und erforderlichenfalls eichung der betäubungsgeräte.
(d) the recommendations for maintenance and, where necessary, calibration of the stunning equipment.

außerdem sind für den fall eines versagens der betäubungsgeräte sofort einsetzbare ersatzgeräte vor­zuhalten.
furthermore an immediate backup facility must be available in the event of a problem with the stunning equipment.

kommen verschiedene betäubungsgeräte zum einsatz, so wird für jede schlachtlinie ein eigenes Überwachungsverfahren eingeführt.
a monitoring procedure shall be put in place for each slaughterline where different stunning equipment is used.

betäubungsgeräte werden so entwickelt und ausgelegt, dass sie in einer bestimmten situation effizient eingesetzt werden können.
stunning equipment is developed and designed to be efficient in a specific context.

die heutigen betäubungsgeräte sind komplex, und es ist schwer zu bewerten, ob sie den tierschutzrichtlinien in vollem umfang entsprechen.
these days, stunning equipment is complex and difficult to evaluate in relation to their welfare efficiency.

elektrische betäubungsgeräte dürfen nicht dazu verwendet werden, die tiere zu bändigen, ruhigzustellen oder zu veranlassen, sich zu bewegen.
electrical stunning equipment must not be used as a means of restraint or immobilization or to make animals move.

das referenzzentrum soll neue betäubungsverfahren bzw. betäubungsgeräte und neue schlachthöfe wissenschaftlich beurteilen sowie einrichtungen akkreditieren, die sachkundenachweise im hinblick auf den tierschutz ausstellen.
the centre will provide scientific assessment for new stunning methods/equipment and newly built slaughterhouses, and will accredit bodies delivering certificates of competence concerning animal welfare.

die unternehmer stellen sicher, dass im fall des versagens der ursprünglich eingesetzten betäubungsgeräte während der betäubung sofort geeignete ersatzgeräte an ort und stelle verfügbar sind und eingesetzt werden.
business operators shall ensure that during stunning operations appropriate back-up equipment is immediately available on the spot and is used in the case of failure of the stunning equipment initially used.

für den fall, dass die ursprünglich eingesetzten betäubungsgeräte während der schlachtung versagen, werden geeignete ersatzgeräte zur betäubung vorgehalten, die sofort an ort und stelle verfügbar sind und eingesetzt werden.
during slaughter operations, appropriate back-up stunning equipment shall be immediately available on-the-spot and used in the case of failure of the stunning equipment initially used.

die verordnung enthält keine bestimmung darüber, in welcher weise durch eine lizenzvergabe sichergestellt werden soll, dass auf den markt gebrachte betäubungsgeräte von unabhängiger seite auf die richtigkeit der zusicherungen der hersteller hin überprüft werden.
the regulation does not specify what manner of licensing shall apply to ensure that stunning equipment placed on the market is independently verified to justify the claims of the manufacturers.

daher sollten die mitgliedstaaten sicherstellen, dass den zuständigen behörden genügend wissenschaftler zur seite stehen, an die sich beamte wenden können, wenn sie betäubungsgeräte oder -verfahren bewerten müssen.
member states should therefore ensure that sufficient scientific support is made available to the competent authority, to which officials could refer when equipment or methods for stunning animals need to be assessed.

tiere, die durch mechanische oder elektrische betäubungsgeräte am kopf betäubt oder getötet werden, sind in eine solche lage oder stellung zu bringen, daß das gerät problemlos, exakt und so lange wie nötig angesetzt und bedient werden kann.
animals which are stunned or killed by mechanical or electrical means applied to the head must be presented in such a position that the equipment can be applied and operated easily, accurately and for the appropriate time.

betäubungsgerät
stunning equipment