検索ワード: beteiligungsregeln (ドイツ語 - 英語)

was sind beteiligungsregeln?
what are rules for participation?

4.5 beteiligungsregeln fusionsprogramm
4.5 participation rules for the fusion programme

4.7 beteiligungsregeln und beihilferecht.
4.7 rules for participation and law on state aid.

4.4 beteiligungsregeln kernspaltung und strahlenschutz
4.4 participation rules for nuclear fission and radiation protection

artikel 15(1)(a) der beteiligungsregeln
article 15(1)(a) of the rules for participation in the seventh framework programme

die beteiligungsregeln entsprechen dem doppelten anliegen
the rules for participation have been drawn up with the twofold aim of:

für das spezifische programm gelten die beteiligungsregeln.
the rules for participation shall apply to the specific programme.

genau dieser vorschlag war bestandteil der beteiligungsregeln.
this is the proposal which was included in the rules for participation.

auswirkungen von Änderungen des von den beteiligungsregeln vorgegebenen rechtsrahmens
implications of modifications of the legal framework defined by the rfp

die annahme der beteiligungsregeln ist zwar auf juli verschoben worden.
admittedly, the adoption of the rules for participation has been postponed to july.

4.4 beteiligungsregeln kernspaltung und strahlenschutz sowie gemeinsame forschungs­stelle
4.4 participation rules for nuclear fission and radiation protection and the joint research centre

diese regeln können erheblich von den rp7-beteiligungsregeln abweichen.
these rules may differ substantially from those of the fp7 rules for participation.

ich möchte folgende elemente der vereinbarung zu den beteiligungsregeln herausstellen:
i would like to highlight the following elements of the agreement on the rules for participation.

der pauschalbetrag wird durch die beteiligungsregeln als ein festbetrag pro forscherjahr festgelegt.
the amount of the lump sum is established by the rules as a fixed amount per researcher and per year.

die abstrakt formulierten normen der beteiligungsregeln und der haushaltsordnung räumen dazu ermessensspielräume ein.
some degree of latitude is permitted in this regard under the abstractly worded provisions of the participation rules and the financial regulation.

denn die abstrakt formulierten normen der beteiligungsregeln und der haushaltsordnung räumen durchaus ermessenspielräume ein.
the abstract wording of the participation rules and the financial regulation provide ample room for use of discretion.

abschließend sei gesagt, dass in bezug auf die beteiligungsregeln ein rasches handeln erforderlich ist.
to conclude, we must make rapid progress regarding the participation rules.

die empfänger von rp7-mitteln sind bei einigen aspekten der beteiligungsregeln mit widersprüchlichkeiten konfrontiert.
fp7 beneficiaries are faced with inconsistencies related to some aspects of the rules for participation.

ausdehnung des geltungsbereichs der beteiligungsregeln im hinblick auf die festlegung eines gemeinsamen satzes an grundprinzipien;
enlarging the scope of the rfp, in order to set up a common set of basic principles;

alle diese partnerorganisationen müssen im sinne des artikels 7 der beteiligungsregeln voneinander unabhängig sein.“
all these partner organisations must be independent of each other, within the meaning of article 7 of rules for participation".