検索ワード: betrag der ruckstellung (ドイツ語 - 英語)

der betrag der
the amount of the transaction were not disclosed.

betrag der erstattung
amount of refund

ertrag der rückstellungen
financial product of reserves

abnahme der rückstellungen **
decrease in provisions **

jahr der bildung der rückstellungen
year in which the provisions were created

der rückstellungen als zinsaufwand erfasst.
as interest expense.

kosten aus der rückstellung für die tochtegesellschaften
cost associated with provisioning the subsidiaries

das ausmaß der rückstellung wird jährlich überprüft.
its size will be reviewed annually.

veränderung der rückstellung für noch nicht abgewickelte versicherungsfälle
change in the provision for claims

der gesamtbetrag der rückstellungen ist innerhalb eines jahres fällig.
respectively. the total amount of the provisions is due within one year.

von der verbleibenden summe wird der betrag der rückstellungen für noch nicht abgewickelte versicherungsfälle abgezogen, der zu beginn des zweiten geschäftsjahres, das dem letzten abgeschlossenen geschäftsjahr vorangeht, gebildet worden ist.
from the sum then remaining, there shall be deducted the amount of provisions for claims outstanding established at the commencement of the second financial year preceding the last financial year for which there are accounts.

umfasst der posten c 1 gemäß artikel 26 auch den betrag der rückstellung für drohende verluste aus dem versicherungsgeschäft, so lautet die bezeichnung des postens: "beitragsüberträge und rückstellung für drohende verluste aus dem versicherungsgeschäft".
if, pursuant to article 26, item c (1) also includes the amount of the provision for unexpired risks, the description of the item shall be 'provision for unearned premiums and unexpired risks`.

bei der bestimmung der beträge der rückstellung für unvorhergesehene ausgaben und der mittelzuweisung für forschungszwecke im jahr n+2, die in die vermögens­übersicht des jahres n einzusetzen sind, werden folgende algorithmen zugrunde gelegt:
the algorithms used to establish the size of the contingency provision and the allocations for research for year n+2, which will appear in the balance sheet for year n, are as follows: