検索ワード: betriebstätte (ドイツ語 - 英語)

betriebstätte
permanent establishment

grundsätze für die einer betriebstätte zuzurechnenden gewinne
principles applying to the attribution of profits to permanent establishments

schwellenwerte für die betriebstätte und das unternehmen dürfen das recht auf kollektivverhandlungen für die mitglieder nicht beschneiden,
workplace and enterprise threshold should not prevent the right to collective bargaining on behalf of members

Öffnen sie eine neue betriebstätte, eine niederlassung, ein automobilsalon, ein sportareal oder eine sporthalle,...?
do you open new outlets, branch offices, car showrooms, sports areas or halls?

lizenzgebühren von einer in der tschechischen republik spanien, polen oder slowakei belegenen betriebstätte eines verbundenen unternehmen eines mitgliedstaats,
receives royalties from a permanent establishment situated in the czech republic, spain, poland or slovakia, of an associated company of a member state,

zinsen oder lizenzgebühren von einer in griechenland, lettland, litauen oder portugal belegenen betriebstätte eines verbundenen unternehmens eines mitgliedstaates oder
receives interest or royalties from a permanent establishment situated in greece, latvia, lithuania or portugal, of an associated company of a member state, or

ferner konnte eine muttergesellschaft mit sitz oder betriebstätte in frankreich unter bestimmten voraussetzungen in den genuss einer fast völligen befreiung der von ihrer tochtergesellschaft ausgeschütteten dividenden gelangen.
furthermore, a parent company having its seat or a permanent place of business in france was entitled, subject to certain conditions, to an almost full exemption from tax in respect of dividends paid by its subsidiary.

auf gewinnausschüttungen, die in diesem staat gelegenen betriebstätten von gesellschaften anderer mitgliedstaaten von ihren tochtergesellschaften eines anderen mitgliedstaates als dem der betriebstätte zufließen;
to distributions of profits received by permanent establishments situated in that state of companies of other member states which come from their subsidiaries of a member state other than that where the permanent establishment is situated;

die firma beer bäderfreizeit gmbh übernimmt auf wunsch ihre betriebstätte auf zeit (einsatzzeiten sind gestaffelt: von 2 wochen bis zu einem jahr).
the beer bäderfreizeit gmbh takes over your business by request for a specified period of time (from 2 weeks up to one year).

bei einkommen aus ausländischen quellen ergeben sich für große unternehmen mit einer niederlassung, tochtergesellschaft oder betriebstätte in einem anderen eu-mitgliedstaat offenbar besondere probleme im zusammenhang mit betriebsprüfungen und rechtsstreitigkeiten.
in relation to foreign-sourced income large companies with a branch, subsidiary or permanent establishment in another eu member state appear to have particular difficulties with audits and litigation.

eine gesellschaft im sinne dieser richtlinie, die zu steuerlichen zwecken in einem mitgliedstaat gebietsfremd ist, kann unter den in dieser richtlinie festgelegten bedingungen für eine von ihr in einem mitgliedstaat unterhaltene betriebstätte für das system nach der richtlinie optieren.
a company to which this directive applies which is not resident for tax purposes in a member state may opt for the system provided for by this directive under the conditions laid down therein in respect of a permanent establishment maintained by it in a member state.

den geschäftsanteil besitzen zwei gesellschafter. der erste schritt war der ausbau von einem hinterland für durchführung ihrer unternehmerischen tätigkeiten. es wurde eine betriebstätte mit gesamtfläche von 10000 m2 in staříč bei frýdek – místek errichtet.
two partners share company´s business share. first steps were building rear area to back up enterprise activities. the plant in staříč near frýdek místek was built on the area of 1000 square meters.

hingegen könnten fälle, in denen betriebstätte und tochtergesellschaft sich in demselben mitgliedstaat befinden, von dem betreffenden mitgliedstaat — unbeschadet der anwendung der vertragsgrundsätze — nach maßgabe seines innerstaatlichen rechts behandelt werden.
on the other hand, it appears that situations where the permanent establishment and the subsidiary are situated in the same member state, can, without prejudice to the application of the treaty principles, be dealt with on the basis of national legislation by the member state concerned.

so ist die sehr medienwirksame niederlassung von toyota in valenciennes eher eine art etikettenschwindel und schafft nur einen zeitweiligen standort, während die meisten asiatischen unternehmen, die sich in europa niedergelassen haben, angesichts der vollständigen Öffnung der europäischen märkte nach außen dagegen dazu neigen, ihre betriebstätten wieder zurückzuholen und klassischen export zu betreiben, anstatt ihre produktion in europa weiterzuführen.
thus, the highly publicised relocation of toyota to valenciennes seems rather like a chance event, or a temporary relocation, whereas most asian companies which did relocate to europe are, now that european markets have become much more open, tending to repatriate their establishments and to use traditional export procedures, rather than maintain production in europe.