検索ワード: bevölkerungspolitischen (ドイツ語 - 英語)

einige gelehrte wie der norddeutsche jurist justus möser hatten bereits einige jahre zuvor die blatternimpfung aus bevölkerungspolitischen gründen abgelehnt.
a few years earlier, scholars like the north german lawyer, justus möser, had already argued against smallpox vaccination on population policy grounds.

nach der rechtsprechung des gerichtshofes können sozialpolitische maßnahmen nicht allein deshalb der anwendung des gemeinschaftsrechts entzogen werden, weil sie aus bevölkerungspolitischen gründen gewährt werden.
on that point, it should be recalled that the court has consistently held that social measures cannot be regarded as exempt from the application of the rules of community law solely because they have been adopted for reasons of demographic policy.

die aktuelle politische debatte konzentriert sich zu einseitig auf die familien-, gleichstellungs- und bevölkerungspolitischen aspekte und damit auf den betreuungsaspekt.
the current political debate is focussed in too one-sided a manner on the family, equality and demographic policy aspects, thus placing too much emphasis on the care aspect.

grund für diese initiative sei die bedeutung des sektors im rahmen einer sozialen, wirtschaftlichen und bevölkerungspolitischen strategie für millionen europäischer bürger, die in weiterhin benachteiligten regionen der europäischen union lebten und keine anderen lebensperspektiven hätten.
this was on account of its importance for the social, economic and demographic strategy affecting millions of europeans who lived in what were still disadvantaged regions of the european union and had no alternative means of living.

er zeichnet sich dieses mal durch besondere schwerpunktsetzung aus, das heißt, er will ein erstes allgemeines bild auf gemeinschaftsebene von dem hauptelement unserer bevölkerungspolitischen zukunft vermitteln, nämlich das ausmaß und tempo des alterungsprozesses unserer bevölkerung.
this time the report is selective, because it aims to present a first general picture at the community level of the predominant factor of our democratic future, in other words the extent and acceleration of the ageing process among our population.

hinzu kommt die (weiter-) entwicklung der erforderlichen materialien sowie analytische und prognostische systemstudien, in welchen die bevölkerungspolitischen, ökono­mischen und ökologischen szenarien entwickelt und getestet werden.
other aspects include the (further) development of the requisite materials, and systems studies for analytical or forecasting purposes in which demographic, economic and environmental scenarios are worked out and tested.

ersteres muß ausschlaggebend sein, sonst werden die reichen regionen immer reicher und die armen immer ärmer, und dies mit allen- insbesondere bevölkerungspolitischen- konsequenzen, die sich daraus ergeben.
we must opt for the former or otherwise the richest regions will go on getting richer and the poorer ones poorer, with all the consequences- mainly demographic- that would result.

frau präsidentin, herr kommissar, meine damen und herren, der von der konferenz von kairo festgelegte aktionsplan vereint wirksame bevölkerungspolitische maßnahmen und menschenwürde miteinander und unterstreicht die zentrale rolle der frau für die entwicklung der völker, die stabilisierung der bevölkerungsentwicklung und die förderung des friedens.
madam president, commissioner, ladies and gentlemen, the action programme set out by the cairo conference combined effective demographic policies with human dignity and emphasized the central role of women in the development of peoples, in demographic stability and in promoting peace.