プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
beide rechtsakte sollen die vollstreckung einer Überwachungsmaßnahme ohne freiheitsentzug oder einer bewährungsmaßnahme, die in einem anderen mitgliedstaat verhängt wurde, im wohnmitgliedstaat der personen ermöglichen.
both instruments have as their objective to allow persons to comply in their member state of residence with a non-custodial supervision or probation measure which has been imposed in another member state.
es würde dem gegenseitigen vertrauen entgegenstehen und die wirksamkeit des gesamten mechanismus gefährden, wenn die vollstreckungsbehörde bei jedem einzelnen verstoß gegen eine bewährungsmaßnahme oder alternative sanktion ein dossier an die ausstellungsbehörde richten müsste.
it would be contrary to the principle of mutual trust, and would jeopardise the efficiency of the entire system, to require an executing authority to refer a file back to the issuing authority in each and every case of non-compliance with a probation measure or alternative sanction.
was die vorgeschlagene einstellung des kabeljaufangs anbetrifft, werden wir in der liberalen fraktion die bewahrungsmaßnahmen gern unterstützen.
with regard to the proposed ban on cod fishing, we in the eldr group would like to support the conservation arrangements.