検索ワード: bewegungsfluss (ドイツ語 - 英語)

sein oder nicht sein (3): bewegungsfluss ohne textfluss »
to be or not to be (3): movement flow without text flow »

sein oder nicht sein (3): bewegungsfluss ohne textfluss 03.04.2008 (1)
videos of the week (2011/37) 2011-09-18 (1)

es zeichnet sich durch eine hervorragende sitzergonomie und einen optimalen bewegungsfluss aus und wird auch von professionellen ruderern genutzt.
it is characterized by perfect sitting ergonomics and an optimal movement, and it is also used by pro rowers.

die zwei anderen riegel klinken sich mit ihren beidseitig verglasten, aufeinandergestapelten konferenzräumen in den bewegungsfluss des foyers ein.
the two other wings latch together with conference rooms that are glazed on both sides and stacked on top of each other within the fluid motion of the foyer.

viele medizinprodukteunternehmen aus den entwickelten ländern ziehen mit ihren produktionsstätten ebenfalls nach asien und damit ändert sich der bewegungsfluss der medizinprodukte weltweit.
many medical device industries from developed countries are also moving their manufacturing operations to the asian region, so the movement of medical devices across the globe is seeing a changing pattern.

in einigen fällen wird er in verbindung mit traditionellen filipino martial arts vorgeführt, um die schnelligkeit der füße und deren bewegungsfluss herauszustellen.
in some cases, it has been used in conjunction with traditional filipino martial arts to demonstrate fleetness of foot and flow of movement.

durch zusaetzliche infrastrukturen fuer bewohner und besucher der stadt auf dem suedtiroler platz wird der bewegungsfluss der fußgaengerzone durch das steiner tor in den erweiterten stadtraum gezogen.
the steiner tor marks the end of the pedestrian zone in the historic town centre, forming a clear barrier in the existing urban space of krems. additional infrastructure facilities for visitors and the local population on suedtiroler platz direct the general flow of movement from the pedestrian zone through the steiner tor out into the expanded urban space.

ganzheitliches körpertraining aus verschiedene elementen aus body-balance, yoga und pilates werden zu einem harmonischen bewegungsfluss verbunden, immer unter berücksichtigung der pilates prinzipien.
holistic training for the body with various elements of body-balance, yoga and pilates are combined to a harmonious flow of exercises always regarding the basic principles of pilates.

ein leiterprofi verblüfft das publikum mit seinen nervös machenden balanceakten und seinem bewegungsfluss, als er auf verschiedenen leitern stets verzweifelt versucht, den engel zu erreichen, der ihn von oben beobachtet.
a ladder specialist amazes the audience with his unnerving balance and finesse as he performs on various ladders, trying desperately to reach the angel who is watching him from above.

das hauptaugenmerk liegt auf dem bewegungsfluss: einfache Übungen, wie etwa das beugen der knie, lösen die nächste aufwärtsbewegung in energie auf, die wiederum ein gefühl von vitalität und lebensenergie erzeugt.
special attention is given to the flow of movement from verticality, spirals and ground touching. a simple movement at the moment you bend your knees brings the energy in the body to radiate up and out creating a sensation of vitality.

verletzungen, erkrankungen, stress, bewegungsmangel und stagnierende ungelöste innere konflikte stören unseren natürlichen bewegungsfluss und -rhythmus bis auf die zellebenen hinunter und das kann unser individuelles system aus dem gleichgewicht bringen.
muscle strains, illnesses, stress, a sedentary lifestyle and stagnating inner conflict disturb our natural movement flow and rhythm right down to the cell, and can bring our whole system into imbalance.

eurythmie als sichtbarer gesang, als sichtbare sprache interpretiert nicht einfach sprache oder musik, sie offenbart durch gebärde und bewegung die den tönenden künsten innewohnenden gesetzmässigkeiten und bringt diese in einen künstlerisch gestalteten bewegungsfluss. sie macht das innere erlebnis am und durch den menschen zur äusseren bewegung.
eurythmy as "visible music" and "visible speech", is more than just an interpretation of speech or music. its individual movements and gestures reveal the inherent laws of these art forms, and, as an artistic process itself, are turned into a continuous, flowing movement. eurythmy transforms the internal experience with and through the human being into an external movement.

damit stellt dieses bauwerk die kommunikationsdrehscheibe für das gesamte automobilwerk dar und prägt dessen architektonischen eindruck. zaha hadid: "das zentralgebäude bündelt und verteilt alle wesentlichen bewegungsflüsse des werkes. dieses projekt ist deshalb für uns eine wunderbare gelegenheit, bewegung in architektur umzusetzen."
as a result, the structure forms a hub of communication for the entire automobile plant and gives it an architectural identity of its own. zaha hadid: "the central building bundles and channels all key flows of motion within the plant. therefore, this project is a formidable opportunity to translate motion into design".