プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die dfg fördert das von der firma philips healthcare entwickelte magnetpartikel-bildgebungsgerät im rahmen der großgeräteinitiative mit rund vier millionen euro.
the dfg is funding the magnetic particle imaging unit, developed by philips healthcare, with around 4 million euros under its major instrumentation initiative.
die einfügung "für ein nmr-bildgebungsgerät" sei kein technisches merkmal, das das verfahren zum entwerfen der abschirmspule als solches beschränken würde.
the insertion "for nmr imaging apparatus" did not specify a technical feature which would restrict the method of designing the screening coil as such.
das macht sie besonders flexibel und interessant für individuelle bedürfnisse und budgets. mithilfe des dualen live-video-streams zu einem pc oder einem anderen bildgebungsgerät mit hdmi-schnittstelle können sie eine probe bequem am bildschirm ausrichten und fokussieren.
that makes them particularly flexible and of interest for individual requirements and budgets. a dual live video stream to a pc and to any imaging device with hdmi interface with minimal lag time allows users to setup a specimen while comfortably looking at a flat screen.