検索ワード: bitte türe leise schließen (ドイツ語 - 英語)

die schubladen lassen sich durch die metallführung leicht öffnen. anschlagdämpfer sorgen dafür, dass sich die türen mit einem fingertipp ganz leise schließen lassen.
the metal guide makes the drawers easy to open. door stops ensure that the doors can be shut really quietly with a fingertip.

blumotion, ein dämpfungssystem für sanftes und leises schließen von klappen, türen und auszügen von möbeln.
blumotion, a damper system that facilitates the smooth closing of furniture doors, drawers and wall cabinets.

eine ähnliche lösung gibt es auch für aufgehängte abfalleimer, die zuverlässig und komfortabel geöffnet werden können. weiches und leises schließen garantiert die bewährte dämpfung blumotion.
there is also a similar solution to suspended bins for sorted rubbish so that the cupboards slide out in a reliable and comfortable way. soft and silent closing is ensured by the well-proven damping function - blumotion.

die paviane sind eine plage! bitte türen und fenster schließen, wenn niemand zu hause ist. paviane die in der wohngegend gesichtet werden, sollen bei der stadtverwaltung gemeldet werden; tel: 028-313-8111.
the municipality is trying to remove them from all residential areas. close all windows and doors if nobody is at home. if you see baboons in the area, please contact the municipality at: 028-313-8111.

gedämpfte backofentür: besonders sanftes und leises schliessen der tür.
flap door: for especially convenient opening and closing of the oven door.