検索ワード: bonn, den (ドイツ語 - 英語)

bonn, den 20 mai 1999
bonn, 20 may 1999

bonn, den 12. juli 2011
bonn, 08 july 2011

bonn, den 07.05.2009
bonn, 15 march 2007

bonn, den 1. april 2003
bonn, 1 april 2003

bonn, den 2. märz 2009
bonn, on 31 march 2010

husum/bonn, den 9. november 2009
husum/bonn, november 9th 2009

juni 2014 bestätigte das amtsgericht bonn den insolvenzplan.
the amtsgericht bonn confirmed the insolvency plan on june 13, 2014.

Übereinkommen zur erhaltung der wandernden wildlebenden tiere,bonn,den 29.6.1979
convention on the protection of migratory species of wild animals

in bonn begann beissel eine dirigentenlaufbahn und gründete dort 1968 den chur cölnischen chor bonn, den er bis heute leitet.
he began his conducting career in bonn, and in 1968 founded the chur cölnischen chor bonn, which he still directs.

wie ich bereits sagte, ebnet die Übereinkunft von bonn den weg für die ratifizierung des kyoto-protokolls.
as i said earlier, the agreement in bonn paves the way for the ratification of the kyoto protocol.

am 27. märz stellt der vorstand der solarworld ag in bonn den konzernbericht des unternehmens für das geschäftsjahr 2013 vor.
on march 27, solarworld ag’s board of directors presented the annual group report for the 2013 business year in bonn.

im juli hatten alle von der post ausgewählten pool-agenturen gelegenheit, sich im posttower in bonn den verschiedenen fachabteilungen vorzustellen.
in july, selected pool-agencies had the opportunity to present themselvesat the posttower in bonn to a variety of departments.

mit den ausgewählten antragstellern wird das internationale büro des bmbf einen privatrechtlichen zuwendungsvertrag abschlieà en. bonn, den 24.07.2008
the international bureau of the bmbf will conclude a grant agreement under private law with the successful applicants.

zum 12. mal hat die postbank am freitag in bonn den finance award verliehen, den mit 100.000 euro höchstdotierten deutschen hochschulpreis. 21 studentische teams von...
for the 12th time, on friday in bonn, postbank presented the finance award – at 100,000 euros the most generously endowed of all german university awards. 21 student teams...

das management der solarworld ag geht davon aus, dass bis anfang august 2013 die erforderlichen zustimmungen der gläubigerversammlungen und der hauptversammlung erreicht werden können. bonn, den 18. juni 2013 solarworld ag der vorstand
the management of solarworld ag assumes that by the beginning of august 2013, the required consents of the bondholders’ meetings and the shareholders’ meeting can be provided.

die zeit des studiums von arnold janssen geht ohne außergewöhnliche überlieferte vorkommnisse voran. 1858 erringt er bei einer mathematischen preisarbeit an der universität bonn den ersten preis, welcher ihm auch für seine lehrbefähigungsprüfung anerkannt wird.
no particularly unusual events are reported from arnold janssen’s student days. in 1858 he entered a paper in a mathematics competition at bonn university, which won first prize and was accepted as his examination paper for the teaching diploma.

auf dem konzertpodium ist andreas spering regelmäßig bei orchestern wie den bamberger symphonikern, der staatskapelle weimar, gewandhausorchester leipzig, beethoven orchester bonn, den rundfunkorchestern in hannover, leipzig und münchen sowie dem zürcher und basler kammerorchester, lahti symphony orchestra, philharmonie zuidnederland und dem orchestre national de lille zu erleben.
andreas spering has collaborated with orchestras including the royal scottish national orchestra, gothenburg symphony orchestra, stavanger symphony orchestra, orquesta y coro nacionales de españa, orchestra sinfónica de euskadi, musikkollegium winterthur, zürcher kammerorchester, kammerorchester basel, ensemble orchestral de paris and the new japan philharmonic orchestra. in germany, he has worked with the gewandhausorchester leipzig, bamberger symphoniker, staatskapelle weimar, beethoven orchester bonn and the radio orchestras of hannover, leipzig and munich.

die verabschiedung des grundgesetzes durch abstimmungen gibt den anlass für die ersten parlamentswahlen in der gesamten trizone. als vorläufige hauptstadt erhält bonn den vorzug vor frankfurt. westberlin erhält den status eines bundeslandes, steht aber weiterhin unter alliierter verwaltung.
its adoption after a referendum gave rise to the first legislative elections for the entire trizone. bonn was chosen ahead of frankfurt to be the provisional capital. the city of west berlin became a land but remained under allied control.

eine besondere ehre widerfuhr teo gheorghiu 2010, als er in bonn den beethoven-ring verliehen bekam – als jüngster preisträger in der geschichte dieser auszeichnung. höchste zeit für sein luzerner debut!
in 2010 gheorghiu 2010 earned a special honor when he became the youngest recipient of the beethoven ring in that prestigious award’s history. it’s high time for his lucerne debut!

in ziffer 9 wird die bedeutung" bedauert", die in bonn den" kohlenstoffsenken" und den" flexiblen mechanismen" beigemessen wurde.
paragraph 9'regrets ' the space given in bonn to 'coal wells ' and'flexible systems '.