プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
nachdem buchalter zwei jahre untergetaucht war, stellte er sich den behörden 1939 und wurde wegen drogenschmuggels zu 14 jahren haft verurteilt.
this crime eventually proved to be the undoing of buchalter, weiss, and louis capone, a buchalter lieutenant who helped to set up and carry out the murder.
herr buchalter: „durch hohe effizienz des systems sollten wir von niedrigeren betriebskosten während der lebenszeit profitieren.
mr buchalter continued: the high efficiency levels of the system should allow us to benefit from lower operating costs during the system's lifetime.
er entschloss sich deshalb zu kooperieren und enthüllte die verwicklung von louis buchalter in die ermordung des süßwarenhändlers "joseph rosen".
reles implicated his boss louis buchalter in the murder of brooklyn candy store owner joseph rosen; buchalter was eventually convicted and executed for this crime.
aufgrund der aussagen reles und anderer informanten wurden buchalter und einige angehörige der murder, inc. zum tode verurteilt und in sing sing auf dem elektrischen stuhl hingerichtet.
following these convictions, reles' next target was albert anastasia, who had been co-chief of operations of murder, inc. reles was to implicate anastasia on the murder of union longshoreman pete panto.
buchalter soll capone beauftragt haben, den mord an philip orlovsky zu planen, einem gewerkschafter, der über buchalters machenschaften informiert war und mit den behörden kooperierte in den ermittlungen gegen den bandenchef.
buchalter had ordered capone to plan the murder of philip orlovsky, a mobster who was cooperating with the government in an investigation of buchalter.
pentito1940 geriet tannenbaum in die fänge der justiz, wurde zum informanten und spitzel und sagte im prozess, in dem der mord an dutch schultz aufgeklärt werden sollte, gegen buchalter und charles workman als pentito aus.
however, in 1940, under pressure from brooklyn authorities, tannenbaum became a "stool pigeon" himself, testifying in buchalter's trial about the involvement of lepke and charles workman in the murder of dutch schultz, among others.
so folgten zahlreiche mordanklagen, die für harry strauss, martin goldstein, harry maione, frank abbandando, emanuel weiss, louis capone und louis buchalter mit der verurteilung zum tode endeten.
== the trials =====harry maione and frank abbandando ===harry maione and frank abbandando were the first members of the brooklyn "combination" to be put on trial for murder.
ein charakter wie hyman roth im film „der pate“ verweist auf eine der schillerndsten figuren der jüdisch-amerikanischen unterwelt-geschichte: meyer lansky. filme wie „billy bathgate“, „cotton club“, „es war einmal in amerika“, „der pate“, „bugsy“, „casino“, „gangs of new york“ oder die ganz aktuelle hbo-serie „boardwalk empire“ oszillieren zwischen legende, klischee und realen fakten. der weit verbreitete mythos einer dominanz der italienischen mafia in amerika überlagerte vor allem für das europäische publikum die bedeutung der gangster jüdischer herkunft. doch niemand, der sich an der history der amerikanischen mafia versucht, kann männer wie meyer lansky, benjamin ‚bugsy‘ siegel, dutch schultz oder louis ‚lepke‘ buchalter negieren, die neben den klassischen sizilianischen ‚paten‘ die geschicke der unterwelt bestimmten.
yet the character of hyman roth in coppola‘s the godfather is based on meyer lansky, one of the most colourful figures in the jewish-american underworld. films such as billy bathgate, cotton club, once upon a time in america, the godfather, bugsy, casino, gangs of new york or the current hbo series boardwalk empire are a mix of legend, cliché, stereotype and historical fact.