検索ワード: buchführungsvorschriften (ドイツ語 - 英語)

buchführungsvorschriften für in abfall enthaltenes kernmaterial
accountancy requirements for nuclear material contained in waste

die abschreibungskosten nach den einschlägigen buchführungsvorschriften berechnet werden und
the depreciation cost is calculated in accordance with the relevant accountancy rules;

die abschreibung erfolgt automatisch nach den buchführungsvorschriften der kommission.
the depreciation is automatic based on accounting rules of the commission.

die berechnung der abschreibung erfolgt gemäß den nationalen buchführungsvorschriften.
depreciation shall be calculated according to national accounting rules.

artikel 19: einführung transparenter buchführungsvorschriften für das leitungsorgan des hafens.
article 19 introduces transparent accounting requirements for the managing body of the port.

buchführungsvorschriften sind sehr flexibel und haben britische gesellschaftsrechtsvorschriften und -normen als grundlage.
accounting rules are very flexible and are based on british company legislation and norms.

wie frau thyssen bemerkte, erfordern die umstellung und die anpassung an die buchführungsvorschriften eine gewisse zeit.
as mrs thyssen has pointed out, changing and adapting the accounting rules requires a certain amount of time.

rechnungsabschlüsse nach den internationalen rechnungsstandards (ifrs), us-gaap sowie deutschen und österreichischen buchführungsvorschriften
financial statements according to international accounting standards (ifrs), us-gaap and german and austrian accounting legislation

unternehmen erhalten auskünfte über buchführungsvorschriften, finanzierungsmöglichkeiten, personalangelegenheiten, arbeitsrecht, welthandel, steuer- und verfahrensfragen.
for enterprises, they include advice on accounting regulations, funding opportunities, human resources, employment laws, international trade, duties and procedures.

eu-vorschriften unterdrücken ihr wachstum und ausnahmsweise tut die kommission mit ihrem vorschlag zur ausnahme von kleinstunternehmen von einigen buchführungsvorschriften etwas vernünftiges.
eu regulations stifle their growth and, for once, the commission is doing something sensible with its proposal to exempt micro-enterprises from some accounting regulations.

der ausschuß regt an, daß eine vereinfachung der rechtsvorschriften über meldungen, buchführungsvorschriften, begleitdoku­mente u.a. maßnahmen der weinüberwachung geprüft werden soll.
the esc calls for a review aimed at simplifying legal provisions concerning reports, accounts, accompanying documents and other wine monitoring measures.

es stimmt vielleicht, dass dies lokale unternehmen sind, die auf dem gemeinschaftsmarkt wenig präsent sind, aber das bedeutet nicht, dass buchführungsvorschriften für sie abgeschafft werden.
it may be true that they are local and have little presence in the community market, but that does not mean that accounting rules will be abolished for them.

- beschaffung durch freihändige vergabe mit auflagen für kleine und mittlere unternehmen nach dem koreanischen gesetz über die leitung von unternehmen mit staatlicher beteiligung und den buchführungsvorschriften für unternehmen mit staatlicher beteiligung;
- single tendering procurement involving set-asides for small and medium-sized businesses stipulated under korea's government invested enterprise management law and the accounting regulations on government-invested enterprises, and

letztere könnten von öffentlichen oder privaten stellen verwaltet werden, und ihre aufgabe bestünde darin, die einhaltung der transparenz- und buchführungsvorschriften in gemeinnützigen organisationen zu kontrollieren;
such systems could be run by public or private bodies and would examine compliance of npos with the transparency and accountability measures;

die für diese registrierung, bewertung, genehmigung und einschränkung von chemischen stoffen aufgewendeten kosten werden im einklang mit den buchführungsvorschriften[1] als bestandteil des anschaffungspreises der gegenständlichen registrierungsentscheidung verstanden.
the costs incurred in connection with such registration, evaluation, permission and restriction of chemical substances are, in compliance with accounting regulations[1], deemed to constitute a part of the acquisition price of the relevant resolution on registration.

im falle der kofinanzierung auf der grundlage der abschreibung ist nur der anteil der abschreibungskosten dieser sachanlagen, der der nutzungsdauer für das projekt sowie der quote der tatsächlichen nutzung für das projekt entspricht, förderfähig; die berechnung der abschreibung erfolgt gemäß den nationalen buchführungsvorschriften.
in the case of co-financing on the basis of depreciation, only the portion of the depreciation of these assets corresponding to the duration of use for the project and the rate of actual use for the project is eligible; depreciation shall be calculated according to national accounting rules.

a) zur erfüllung gesetzlicher pflichten, die sich aus zivil-, steuer- und buchführungsvorschriften etc. ergeben und zur verwaltung der beziehung, die sie mit unserem unternehmen eingegangen sind, dienen;
a) fulfill legal obligation concerning tax and accounting regulations aimed to the administrative management of the relationship between the customer and our company;