検索ワード: buchungsdatum (ドイツ語 - 英語)

buchungsdatum
posting date

accounting date / buchungsdatum:
accounting date:

nach uhr. 15 auf dem buchungsdatum
after 3 pm on the date of arrival.

buchungsdatum (datum des vorgangs),
booking date (transaction date),

das ticket hat eine gültigkeit von 12 monaten ab dem buchungsdatum.
the ticket is valid for 12 months from the booking date.

buchungsdatum (datum, an dem die unterlage erstellt wurde)
accounting date (date of creation of record)

innerhalb von 7 tagen vor dem datum der reise / trainer buchungsdatum.
within 7 days prior to date of travel/coach booking date.

frühbucherpreise gelten nur bei einzahlung bis zum angegebenen termin (buchungsdatum).
early booking rates are valid only for payments being released by the announced deadline (bank posting date).

bitte beachten sie, dass unsere stornierungsbedingungen unabhängig von buchungsdatum und -zeit gelten.
please note that our cancellation policies will apply regardless of booking date and time.

achtung! die zeitspanne zwischen buchungsdatum und abfahrtsdatum darf nicht kürzer als 4 tage sein.
attention! your departure date must not be less than 4 days from today.

stornierung - 1 nacht im falle einer stornierung weniger als 48 stunden vor dem buchungsdatum belastet
cancellation - 1 night charged in case of cancellation less than 48 hours before booking date

und das buchungsdatum der benutzer eingegeben hat, wird verwendet werden, auf die buchungsdatum felder zu filtern.
and the posting date the user has entered is going to be used to filter on the posting date fields.

aufgrund einer Änderung der urlaubszeiten durch den arbeitgeber des versicherten unter der bedingung, dass die benachrichtigung nach dem buchungsdatum eintritt.
as a result of changes in the insured’s holiday dates by the insured’s employer.

die buchung der reiseversicherung muss spätestens 14 tage nach buchungsdatum erfolgen - bei kurzfristigen buchungen innerhalb der nächsten 3 werktage!
the travel insurance must be booked within 14 days of the travel booking date – for last minute bookings within the next 3 days!

2.2. kurzfristige reisebuchungen: bei reiseantritt innerhalb von 7 tagen ab buchungsdatum wird eine kurzfristpauschale von eur 35,00 pro buchung erhoben.
2.2. last minute travel booking: reservations made within 7 days of the start of the trip will incur an additional 35.00 eur last minute booking fee.

bei der vorherrschenden marktpraxis gibt es unterschiede zwischen den einzelnen mitgliedstaaten und den diversen zahlungsinstrumenten, aber die wertstellungsdaten sind bei der mehrheit der zahlungen identisch mit dem transaktions- oder buchungsdatum.
as regards predominant market practice, there are differences between member states and payment instruments, but again, for the majority of payments, value dates coincide with transaction or booking dates.

buchungen können bis zu 24 stunden vor abflug (48 stunden auf ausgewählten strecken) auf der website getätigt werden und den vorstehenden bestimmungen gelten unabhängig vom buchungsdatum.
bookings can be made up to 24 hours before departure (48 hours on selected routes) on the website and the above terms apply regardless of booking date.

es wird automatisch durch belegnummer und buchungsdaten gefiltert werden, und es ist tatsächlich über die set doc funktion unserer navigation-seite, die die belegnummer und das buchungsdatum automatisch ausgefüllt werden.
it will be automatically filtered by document number and posting dates, and it’s actually via the set doc function of our navigate page that the document number and the posting date are filled in automatically.

das "buchungsdatum" ist das datum, das für einträge im hauptbuchkonto verwendet wird, wenn die einträge aus diesem beleg erstellt wurden. es wird auch für jede währungsumwandlung verwendet.
it is also used for any currency conversion.

das buchungsdatum muss eingegeben werden, wann die buchung stattfand. schauen sie in den abschnitt spezielle kappname; felder, um mehr darüber zu erfahren, wie sie in datumsfelder schneller und einfacher ein datum eintragen können.
the transaction's posting date must be entered to specify when the transaction took place. see the special kappname; fields section for more information on how the date input field can be used to make entering dates quicker and easier.