検索ワード: cet01 tagestarif (ドイツ語 - 英語)

zahlungsparkplatz (tagestarif 6 euro).
paid parking (day tariff 6 euros).

die endreinigungskosten sind im tagestarif inbegriffen.
the price for the final cleaning is included.

tagestarif in den vororten - 6 pln/km
day fare, in suburban areas - 6 pln per km

der normale tagestarif für den eintritt zum park beträgt 42 euro.
at port aventura the classic one day entrance is 42 €.

alternativ können sie einen multiplikator auf den jeweils gültigen tagestarif festlegen.
as an alternative, you can define a multiplier based on the individual day rate.

tagestarif (von 7:00 bis 20:00) 119,00 euro pro weg
day tariff (from 07:00 a.m.to 08:00 p.m.) 119,00 euro each way

zeiten, die gültig sind für den tagestarif: 07:00 bis 23.00 uhr
times in which the day tariff is valid are: 7am to 11pm

nachttarif in der stadt und tagestarif an sonn- und feiertagen - 4,50 pln/km
night fare, in the urban zone, and day fare on sundays and holidays - 4.50 pln per km

bei einem verbleib im ferienpark nach 10.00 uhr wird der gesamte tagestarif für die wohneinheit und das fahrzeug in rechnung gestellt.
guests remaining in the holiday park after 10 am must pay the entire daily rate for the lodging unit as well as for the vehicle.

preise verstehen sich inklusiv wasser-, licht- und gasverbrauch. die endreinigungskosten sind im tagestarif inbegriffen.
the accommodation rate includes water, electricity and gas consumption.the price for the final cleaning is included.

bei reservationen für einen monat oder länger muss der rücktritt mindesten 72 stunden vor mietantritt erfolgen. bei späterem rücktritt werden zwei nächte zum tagestarif in rechnung gestellt.
in monthly reservations the cancelation must be made at least 72 hours in advance previous to check in time in your reservation; otherwise there will be a two night charge of a daily rate.

bei zahlungsverzug von mehr als drei tagen wird die für einen längeren aufenthalt gewährte preisreduktion aufgehoben und der preis gemäss tagestarif fällig. vorauszahlungen sind für eine woche oder einen monat zu leisten.
the preferential rate will be denied in case of 3 day delay payments, and it will apply a daily rate payment. this applies to weekly or monthly accommodations.

das frühstück wird täglich von 7:30 uhr bis 10:30 uhr , zum tagestarif von 17,50 € pro person angeboten.
breakfast is served every day from 7:30 to 10:30 am, at a daily cost of 17,50 € per person.

der monatstarif darf nicht mehr als 10 % des jahrestarifs, der wochentarif nicht mehr als 5 % des jahrestarifs und der tagestarif nicht mehr als 2 % des jahrestarifs betragen.
the monthly rate shall be no more than 10 % of the annual rate, the weekly rate shall be no more than 5 % of the annual rate and the daily rate shall be no more than 2 % of the annual rate.

der tagestarif ergibt sich aus den einzelpreisen von stellplatz oder unterkunft, dem preis pro person und eventuellen extras (zweites auto, anhänger, hund, etc.).
the total daily rate consists the price ora pitch and the price per person staying at the campsite.

eine grobe unregelmäßigkeit bestand beispielsweise darin, daß das wachpersonal in nachtstunden zu tagestarifen bezahlt wurde.
there have, for example, been irregularities as gross as paying night watchmen at day work rates.