プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
djedefre nannte sich als erster könig „sohn des re“, chephren ließ sich eine weitere große pyramide neben der seines vaters erbauen.
using more stones than any other pharaoh, he built three pyramids: a now collapsed pyramid in meidum, the bent pyramid at dahshur, and the red pyramid, at north dahshur.
127. geherrscht hat dieser cheops, sagten die Ägypter, fünfzig jahre, als er aber schliesslich starb, habe sein bruder die herrschaft übernommen, chephren.
127. this cheops, the egyptians said, reigned fifty years; and after he was dead his brother chephren succeeded to the kingdom.
== setka als möglicher pharao ==nach einem vorschlag von aidan dodson könnte setka nach dem tod seines vaters radjedef und seines onkels chephren für einige jahre auf den ägyptischen thron gekommen sein.
== possible reign as pharaoh ==according to egyptologist aidan dodson, it is possible that setka was pharaoh in egypt for a very short time (maybe one or two years).
diese sphinx aus der 4. dynastie wurde aus einer felsmasse gehauen, die an die pyramide von chephren angrenzte, ihre tatzen wurden 1926 von sandverwehungen gereinigt, und die traumtafel des thutmosis iv wurde zwischen ihnen entdeckt.
dating from the 4th dynasty, this sphinx was carved from a mass of rock adjoining the pyramid of chephren; its paws were cleared of sand drift in 1926 and the dream tablet of thothmes iv was discovered between them.
128. geherrscht hat chephren, sagten sie, sechsundfünfzig jahre. damit zählen sie hundert und sechs jahre, solange habe es bei den Ägyptern Übel über Übel gegeben, und während dieser ganzen zeit seien die geschlossenen tempel nicht einmal geöffnet worden.
and chephren they said reigned fifty and six years. 128. here then they reckon one hundred and six years, during which they say that there was nothing but evil for the egyptians, and the temples were kept closed and not opened during all that time.