検索ワード: darübergießen (ドイツ語 - 英語)

die suppe darübergießen, umrühren und servieren.
pour in the soup, mix and serve.

milch mit den eiern verquirlen und darübergießen.
beat together eggs, milk, salt, and pepper with a fork.

brühe, tomatenmark und oregano verrühren und darübergießen.
mix vegetable soup, tomato paste and oregano and pour over.

den lauch auf dem teig verteilen, die eiermischung darübergießen.
the leeks on the sidewalk distribute the egg mixture darübergießen.

die separat zerlassene butter darübergießen und 2 salbeiblätter hinzufügen.
melt the butter separately and pour over the fish, adding 2 sage leaves.

das fleisch in scheiben schneiden, die soße darübergießen und servieren.
slice the meat, cover with the sauce and serve.

sahne darübergießen und im vorgeheizten backofen ca. 45 minuten backen.
put in the pre-heated oven approx. 45 minutes and bake.

das fleisch auf den servierteller legen, die soße darübergießen und heiß servieren.
put the meat onto a serving plate, covered with its sauce. serve hot.

etwa die hälfte der kokosmilch darübergießen und zu einer sahnigen sauce kochen.
then add half of the coconut-milk and cook it to a creamy sauce.

die vorbereitete soße darübergießen und dabei den restlichen weißwein und den origano hinzufügen.
grease an oven tray well, put the fish onto it and pout over the prepared sauce, adding the rest of the white wine and the oregano.

mit der gehackten petersilie und origano bestreuen, den weißwein darübergießen und etwas Öl dazugeben.
sprinkle the chopped parsley and oregano, pour over the white wine and add a thin layer of oil.

einige minuten andünsten lassen. nun etwas essig darübergießen und dabei auf großer flamme weiterkochen.
sauté for a few minutes and then sprinkle with a little vinegar, continuing to cook over a high heat.

das fleisch in die kasserolle zurücklegen und das püree darübergießen. in diese soße getaucht wird das fleisch noch schmackhafter.
return the meat to the casserole dish and pour the sieved mixture over it. immersed in this sauce, the meat will become more flavoursome; even better if it is served the day after, re-heated in a bain-marie.

nun etwas brühe darübergießen und die tomatensoße und den bratensaft (die vorher vermengt wurden) dazugeben.
mix together the tomato sauce and the gravy and add to the roulades.

danach das fleisch aus der marinade nehmen, in eine kasserolle geben und den durchgeseihten wein und wasser darübergießen, bis es vollständig bedeckt ist.
after this time, remove the meat from the marinade, place in a casserole dish and completely cover with the filtered marinade wine and water.

die ente, wenn sie gar ist, aus ihrem topf nehmen und in stücke schneiden. diese auf einen ofenfesten teller legen und die ganze soße darübergießen.
when the duck is cooked, remove it from the oven dish, cut into pieces, arrange on and oven-proof plate and pour over the sauce.

die fettuccine kochen, abgießen, in eine schüssel geben, mit pecorino bestreuen, und dann die vorbereitete soße darübergießen. gut umrühren und servieren.
cook the fettuccine pasta in boiling water, drain, place in a serving bowl, sprinkle with pecorino cheese, pour over the prepared sauce, mix well and serve.

die vorbereitete marinade darübergießen und an einem kühlen ort zirka 12 stunden durchziehen lassen. in einer kasserolle das Öl und die butter erhitzen, die gut abgetropften fleischstücke zugeben und gut anbräunen lassen.
pour the marinade over the hare pieces and leave in a cool place for about 12 hours.

circa 10 minuten vor dem servieren die butter zugeben und gut verschmelzen lassen. nun das fleisch auf dem servierteller anordnen und ein paar esslöffel von seiner soße darübergießen. mit der restlichen soße kann man nudeln anmachen.
about 10 minutes before serving, add the butter and mix in well, then arrange the meat on a serving dish, pouring a few tablespoons of its cooking sauce over it. any sauce leftover may be used for dressing pasta.

wenn die steaks fertig sind, den saft der zitrone darüberträufeln und einen guten esslöffel brühe dazugeben; nach dem verdunsten der flüssigkeit das fleisch auf einem servierteller anordnen, die soße darübergießen und die vorbereiteten crostini dazu reichen.
when the meat is ready, sprinkle with the juice from the lemon and with a tablespoon of broth/stock; allow the liquid to evaporate, then arrange the meat on a serving plate, pour the cooking sauce over it and surround with the previously prepared toasted slices of bread.