プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die nichteinhaltung der pflicht zur beantragung einer daueraufenthaltskarte kann mit sanktionen geahndet werden, die nicht diskriminierend und verhältnismäßig sind.
failure to comply with the duty to apply for a residence card shall render the person concerned liable to proportionate and non-discriminatory penalties.
ich bin eine finnische rentnerin in italien und erfülle alle bedingungen für das aufenthaltsrecht. warum erhalte ich keine daueraufenthaltskarte?
i am a finnish pensioner in italy and i meet all the conditions for the right of residence. why am i not given a permanent residence card?
der verweis auf die verweigerung der daueraufenthaltskarte wurde gestrichen, da diese karte nicht mehr aus gründen der öffentlichen ordnung verweigert werden kann.
reference to refusal of the permanent residence card has been removed as it cannot be refused for reasons of public health.
bei problemen mit dem erhalt einer daueraufenthaltskarte für ihre familienangehörigen aus nicht-eu-ländern können sie sich an unsere unterstützungsdienste wenden.
if you have problems getting a permanent residence card for your non-eu family members, you can call on our assistance services.
bei der beantragung ihrer daueraufenthaltskarte ist ein nachweis des rechtmäßigen aufenthalts im land seit fünf jahren vorzulegen - z.b. eine vor fünf jahren ausgestellte gültige aufenthaltskarte.
when applying for their permanent residence card, they must present proof they've been living legally in the country for 5 years - for example, a valid residence card issued 5 years ago.
der besitz einer anmeldebescheinigung, einer bescheinigung über die beantragung der aufenthaltskarte, einer aufenthaltskarte für familienangehörige oder einer daueraufenthaltskarte darf auf keinen fall voraussetzung insbesondere für die ausübung einer erwerbstätigkeit sowie für die gewährung einer leistung oder einer vergünstigung oder für eine sonstige verwaltungshandlung sein.
possession of a registration certificate, of a certificate attesting submission of an application for a residence card, of a family member residence card or of a permanent residence card may under no circumstances be made a precondition for the pursuit of a gainful activity or for the granting of a service or benefit or for any other administrative formality.
da sein antrag auf eine daueraufenthaltskarte abgelehnt wurde, erhob herr onuekwere klage beim upper tribunal (immigration and asylum chamber), london (vereinigtes königreich).
his request for a permanent residence card having been dismissed, mr onuekwere brought an action before the upper tribunal (immigration and asylum chamber), london (united kingdom).