検索ワード: demographisch bedingten sparüberhang (ドイツ語 - 英語)

aufgrund des sich abzeichnenden fachkräftemangels und des demographisch bedingten rückgangs der schülerzahlen in ostdeutschland wird eine verbesserung der arbeitsmarktchancen für ausbildungsabsolventen erwartet.
due to a looming lack of skilled labour and the decreasing numbers of students (pupils) in east germany on the grounds of demographic change, an improvement in labour market chances for young people who have completed training can be expected.

die zuneh­mende integration der europäischen finanzmärkte stabilisiert nationale schwankungen der kapitalrendite und reduziert den demographisch bedingten rückgang der kapitalrendite auf ein minimum.
the growing integration of european financial markets irons out national fluctuations in the return on capital and mitigates the fall in this return arising from demographic trends.

diese demographisch bedingten entwicklungen werden sich nicht nur auf investitionen und wachstum der industrialisierten volkswirtschaften auswirken, sondern auch auf die verteilung der ressourcen.
these demographically induced developments will not only affect investment and growth patterns of industrial economies, but the allocation of resources as well.

aber auch jenseits von konjunkturell und demographisch bedingten engpässen und unter kontrolle ihrer zusammensetzung hat die dauer des Übergangs in ausbildung bei diesen beiden gruppen im zeitverlauf zugenommen.
but even beyond economically and demographically engendered bottlenecks and when the composition of these groups is controlled, the length of time taken for transition into training has increased for both of the groups.

wir müssen gegenüber den mitgliedstaaten, deren staatsverschuldung und haushaltsmittel zu wenig spielraum lassen, um ihre demographisch bedingten probleme in den griff zu bekommen, eine weitaus kritischere haltung einnehmen.
we must be far more critical of member states which do not make sufficient provision within their national debts and budgets for dealing with demographic problems.

die ergebnisse für deutschland insgesamt zeigen, dass das bruttoinlandsprodukt im zeitraum von 2011 bis 2025 trotz des demographisch bedingten rückganges des arbeitsvolumens weiter wachsen dürfte. die unterschiedliche ausprägung des demographischen wandels in den ländern wird allerdings zu regionalen wachstumsunterschieden führen.
the results for germany as a whole show that gross domestic product will continue increasing during the time period of 2011 to 2025 despite the demographically caused decline of hours worked. however, the varying forms of demographic change in the german states will lead to regional growth differentials.

allerdings bleibt zu betonen, dass sich mit den vielen außerbetrieblichen ausbildungsanfängern, den ausbildungspendlern in den westen und der hohen zahl an altbewerbern ein großer puffer gebildet hat, der die effekte der demographisch bedingten nachfragerückgänge noch einige jahre lang dämpfen wird.
one fact which remains to be emphasised, however, is that the high numbers commencing extra-company training, the training commuters to the west and the many previous applicants have created a major buffer which will continue to dampen the effects of the decreases in demand occasioned by demographic developments for some years to come.

denn die zahl der abgänger aus allgemein bildenden schulen steigt seit anfang der neunziger jahre an und nahm 2004 um rund 22.500 auf nunmehr 952.300 zu. wegen des demographisch bedingten zuwachses entfielen im jahr 2004 auf jeden schulabgänger rechnerisch nicht mehr ausbildungsplatzangebote als ein jahr zuvor.
their number rose to 952,000 in 2004, an increase of some 22,500 over the previous year. due to this demographically generated increase, the number of training places on offer per school-leaver in 2004 was no larger than in 2003.

• langfristigen herausforderungen: im zeichen des demographisch bedingten rückgangs der zahl von erwerbstätigen stellt sich die frage, wie unsere systeme der sozialen sicherung in der zukunft finanziert werden sollen. unsere sozialen modelle erscheinen gefährdet.
• long term challenges : a decreasing working age population raises the question of the financing of social protection systems and threatens social models.

ein zusammenhang zwischen dem vor allem demographisch bedingten wachstum des christentums im süden und dem damit verbundenen wandel der christlichen religion läßt sich jedoch nur über einen weiteren aspekt herstellen: den veränderungen im christentum des südens selbst, die sich unbenommen davon ereignen, daß etwa das afrikanische christentum bereits in der vergangenheit ein eigenständiges profil besaß.
a connection between the above all demographically caused growth of christianity in the south and the change of the christian religion associated with it, can be made however only by a further aspect: the changes of christianity in the south, which happen regardless of the fact that for instance the african christianity had its own profile already in the past.

von swissinfo.ch kontaktiert, erklärte die gdk, die kostensteigerung im spitalbereich sei vor allem durch den medizinischen fortschritt und die demographisch bedingte zunahme von älteren und chronisch kranken patientinnen und patienten bedingt.
this is where the conference of cantonal health directors comes in. contacted by swissinfo.ch, the grouping laid the blame for increasing hospital costs on progress in medical therapy and diagnostics, and the demographically-based increase in elderly and chronically ill patients.

danach wird die frage diskutiert, ob der demographisch bedingte rückgang des erwerbspersonenpotenzials tatsächlich zu einem anstieg der fachkräftelücke führen wird und welche risiken weiterhin für den arbeitsmarkt bestehen (abschnitt 3).
after that, the question is weighed up whether the demographically determined drop in the labour force potential will indeed lead to a rise in the gap in skilled labour and what risks continue to exist for the labour market (section 3).

"der beitrag ist wie folgt strukturiert: in teil i wird zunächst der steigende fachkräftebedarf in dem wirtschaftlichen aufschwung (abschnitt 1) und der demographische bedingte rückgang des erwerbspersonenpotenzials unter verschiedenen annahmen über die mobilisierung inländischer potenziale und die nettozuwanderung nach deutschland untersucht (abschnitt 2).
"this article is structured as follows: first, in part i, the requirement for skilled labour during the economic upturn is examined (section 1) and then the demographically determined drop in the labour force potential under various assumptions about the mobilisation of domestic potential and net immigration to germany (section 2).