検索ワード: der bescheid gilt voraussetzlich bis zum (ドイツ語 - 英語)

der bescheid ist rechtskräftig.
it is very far from the democracy that israel claims to be.

und gott genügt als der, der bescheid weiß.
god suffices as knower.

der bescheid von kommissarin bjerregaard ist sehr erfreulich.
commissioner bjerregaard has brought us good news.

der bescheid hat eine prägung mit dem wappen der schule.
the note is embossed with the school emblem.

der bescheid gilt als am tag der vorlage des antrags bei der zuständigen stelle des mitgliedstaats erteilt.
the certificate shall be considered as having been issued on the day on which the application was lodged with the competent authority of the member state in question.

der bescheid der prüfungsabteilung vom 18. februar 1993 war somit korrekt.
the examining division's communication dated 18 february 1993 was correct.

(1) der bescheid gilt vom tage seiner erteilung an bis zum ende des elften monats, der auf denjenigen folgt, in dem er erteilt worden ist.
1. the certificate shall be valid from the date on which it is issued until the end of the eleventh month following that during which it was issued.

für die postbank ist der bescheid ein meilenstein in der entwicklung ihres kreditgeschäftes.
für die postbank ist der bescheid ein meilenstein in der entwicklung ihres kreditgeschäftes.

der bescheid war von einem formalsachbearbeiter und vom beauftragten prüfer der einspruchsabteilung unterzeichnet.
the communication was signed by a formalities officer and by the primary examiner of the opposition division.

2. der bescheid des generalbundesanwalts vom 13. oktober 2010 wird diesen anforderungen gerecht.
2. the public prosecutor general’s decision of 13 october 2010 satisfies these requirements.

zahl der bescheide
number of communications

(2) der bescheid enthält insbesondere: a) name und anschrift des berechtigten,
2. the certificate shall indicate in particular: (a) the name and address of the titular holder;

aber noch ist nichts entschieden. der bescheid der ausländerbehörde, deutschland zu verlassen, kann täglich kommen.
but nothing has been decided yet. notification from the authority for aliens to leave germany can arrive any day.

(1) der bescheid kann nur auf antrag, der vor der denaturierung zu stellen ist, erteilt werden.
1. certificates may be obtained only by application to be made before denaturing takes place.

abgesehen von diesem absatz konnte aber kaum ein zweifel daran bestehen, daß der "bescheid" eine entscheidung darstellte.
but for this paragraph it could scarcely be questioned that the "communication " constituted a decision.

vollziehung der bescheide über die heranziehung zur obligatorischen destillation
notice of liability for compulsory distillation

er sagte: «kundgetan hat (es) mir der, der bescheid weiß und kenntnis (von allem) hat.
"he said, "he told me who knows and is well-acquainted (with all things)."

der bescheid gab leuten mit „traditionellen erfahrungen im medien-system“ die möglichkeit, eigene nicht-staatliche fernsehkanäle zu etablieren.
this decision gave the opportunity to people who had “a traditional experience in the media system”, to establish “non-state television channels”.

ein gläubiger künstler, der bescheiden in seinem glauben ist, ist eine ausnahme.
a devout artist, modest in his belief is an exception.

das beschwerdeverfahren für abschlägige bescheide gilt auch, wenn ein antragsteller die ihm für kopien in rechnung gestellten gebühren anfechten möchte.
the review procedure applicable in cases of refusal was also available if the applicant wished to contest the fee charged for obtaining copies