検索ワード: der mann deutet auf ein schild wo drauf steht (ドイツ語 - 英語)

der absender deutet auf ein widerliches mißverständnis hin.
the sender indicates a disgusting misunderstanding.

ein "+" deutet auf ein teilweise remyelinisiertes axon.
arrows in the picture of the cmt1a patients point to onion bulb formations consisting of supernumerary schwann cells that concentrically surround a demyelinated axon in the diseased state. a "+" sign indicates a partially remyelinated axon.

ein r am ende der typenbezeichnung deutet auf ein system hin, das in ein rack eingebaut werden kann.
a trailing r on the part-number means a rackmount variant.

eine feldgrösse von -1 deutet auf ein feld mit variabler länge hin.
a field size of -1 indicates a variable length field.

der titel deutet auf ein leitmotiv der ausstellung, geometrische formenvariationen und formen sozialer gemeinschaften zusammenzudenken.
the title points to a leitmotif of the exhibition, reconciling geometric form variations and forms of social communities.

ein fortschreibung der früheren situation deutet auf ein völliges fehlen einer politischen richtung von seiten der kommission hin.
a roll-over indicates a complete absence of a policy direction on the part of the commission.

ein schild am straßenrand weist auf ein motel hin.
a sign at the roadside says motel.

dies deutet auf ein erhebliches mobilitätspotenzial hin und stellt eine herausforderung für das eures-netz dar.
this represents a significant mobility potential and a challenge for the eures network.

alles deutet auf ein größeres geheimnis voller lügen, blender und verrat innerhalb der jahrmarktgemeinschaft hin.
the evidence points to a deeper mystery, complete with lies, imposters, and betrayal within the close-knit carnival community.

die stufenförmige steinbrücke über der engen nadiža klamm wurde um das jahr 1812 erbaut und deutet auf ein bedeutendes durchgangsgebiet hin, und das bereits seit der römerzeit.
the stone bridge crossing the nadiža gorge dates to around 1812 and stands mute testament to the routes crossing the area since at least the time of ancient rome.

das alles auf ein paar metern. an den ausgehobenen gruben bittet ein schild darum, die ehemaligen massengräber nicht zu betreten.
at the ditches that have been excavated, a sign warns tourists not to walk on the mass graves.

aber sind ihre reaktionen vielleicht nur gespielt? alles deutet auf ein größeres geheimnis voller lügen, blender und verrat innerhalb der jahrmarktgemeinschaft hin.
but are their reactions all for show? the evidence points to a deeper mystery, complete with lies, imposters, and betrayal within the close-knit carnival community.

bei der dsc betrug die glasübergangstemperatur 265°c, die glasstufe deutete auf ein überwiegend amorphes polymer hin.
with respect to the thermal stability of the copolyether amide, a weight loss was only apparent from 400 glass transition temperature was 265 indicated a predominantly amorphous polymer.

dann findet ein jagdaufseher die beiden jäger - tot. doch es gibt keine spuren von gewalt. nichts deutet auf ein verbrechen oder einen unfall hin.
but there are no signs of violence. nothing to indicate a crime or an accident.

die fehlende notwendigkeit, Änderungen an der ernährung vorzunehmen, deutet auf ein hohes maß an optimistischen vorurteilen hin, ein phänomen, bei dem menschen glauben, dass sie dem risiko einer schädigung weniger ausgesetzt sind als andere.
the lack of need to make dietary changes, suggest a high level of optimistic bias, which is a phenomenon where people believe that they are at less risk from a hazard compared to others.

nichts wird ihre abonnenten mehr entfremden, wenn sie auf ein „handeln sie jetzt , 50% rabatt bei gemischten getränken“ reagieren , nur um herauszufinden dass wen sie in ihre bar kommen ein schild steht wo alle diesen rabatt erhalten.
nothing will alienate subscribers more than responding to an act now to get 50% off mixed drinks and then showing up at your bar or nightclub to read a sign offering half off to everyone.

herr präsident, 1 075 fristsetzungsschreiben, 470 begründete stellungnahmen, 178 klagen beim gerichtshof, das sind doppelt soviel wie 1998. diese bilanz über die anwendung des gemeinschaftsrechts im jahre 1999 deutet auf ein tiefes unbehagen hin.
mr president, with 1075 formal notices, 470 reasoned opinions, 178 referrals to the court of justice- twice as many as in 1998- the 1999 balance sheet for the application of community law is proof enough of serious discontent.

die erste zeile deutet auf das, für die antwort benutzte protokoll und den antwort-code des servers (codes die grösser als 400 sind, weisen auf ein fehler hin).
the first line shows the protocol used and the return value of the server (a return value greater than 400 indicates an error).

das häufige vorkommen von himbeerkorallen (station 3), die zu den pionierbesiedlern zählen, aber im wettbewerb des voll entwickelten riffes chancenlos sind, deutet auf ein noch relativ junges alter unseres hausriffes hin.
the frequent appearance of raspberry corals (station 3), which belong to the pioneer settlers, but are without a chance in the competition of a fully developed reef, points to the relatively young age of our house reef.

dann haben wir den countdown der sekunden beobachtet, und, weit weg, kam ein schild auf mit "2000" in helles licht auf ein gebäude weit weg. sky raketen brach über den times square. konfetti von oben geworfen.
then we watched the countdown of seconds, and, far away, a sign came on with “2000” in bright lights on a building far away.