検索ワード: der tod macht den tag erst lebenswert (ドイツ語 - 英語)

nur der tod macht frei (2013) (d)
felix romania (2012) (d)

lekkerland macht den „tag der logistik“ international
lekkerland goes international with the „day of logistics“

ein picknick aus der eingebauten kühlbox macht den tag auf dem wasser perfekt.
a picnic from the built-in cool box makes for a perfect day on the water.

ein köstlicher cappuccino mit einem schönen schaum macht den tag strahl
a delicious cappuccino with a nice foam makes the day radiant

die sonne bringt den tag und macht den abend
and the best remedy

und er ist es, der euch die nacht zum kleid und den schlaf zum ausruhen macht; und er macht den tag zum aufstehen.
and he it is who made the night a covering for you, and the sleep a rest, and he made the day to rise up again.

25:47 und er ist es, der euch die nacht zum kleid und den schlaf zum ausruhen macht; und er macht den tag zum aufstehen.
25:47 and he it is who has made the night a covering for you, and who has made sleep for rest, and he has made the day to rise up and work.

nicht erst der tod macht die menschen gleich, sondern sein widerpart, die liebe, die eine neue rangordnung aufgrund der gefühlsintensität einführt.
but the substance of belief, the metaphysical trip into god's realm, well, that is an altogether different matter.

8 der mensch hat keine macht, den wind aufzuhalten, und hat keine macht über den tag des todes, und keiner bleibt verschont im krieg, und das gottlose treiben rettet den gottlosen nicht.
8 there is no man that hath power over the spirit to retain the spirit; neither hath he power in the day of death: and there is no discharge in that war; neither shall wickedness deliver those that are given to it.

hätte er in seinem leben auf erden in worten, werken, gedanken oder absichten nur eine einzige sünde vollbracht, so hätte der tod macht an ihm gefunden.
jesus is holy and sinless. if in his life on earth he had had but a single sin in word, work, thought or intent, death would have reigned over him.

sölden macht den tag zur nacht. dann nämlich, wenn nach der letzten abfahrt am späten nachmittag der einkehrschwung in die angesagtesten hütten, schirmbars, pubs und bars am programm steht.
sölden's party fun already starts in the middle of the afternoon as soon as you enjoy your last lift ride. a stopover at one of the trendy mountain huts, umbrella bars, bars or pubs is an absolute must before you go back to your hotel.

der warme sonnenschein machte den tag perfekt für einen ausflug in die malerische umgebung von haugesund, und ich nahm den bus nach karmøy, um die eingangs erwähnten historischen stätten aufzusuchen.
the lovely warm sunshine made the day perfect for a trip into the beautiful surroundings of haugesund, and i took the bus over to karmøy to check out the aforementioned historical site.

die kirche neben dem berner rathaus bei nacht? nein. harald machte den tag zur nacht mittels eines tricks.
the church beside the rathaus of bern at night? no. harald used a day for night trick.

am letzten wochenende verbrachten 150 jugendliche, die einen ausflug von den außenbezirken rios und die strände machten, den tag stattdessen in der polizeistation.
last weekend, 150 teenagers who were making the trip from rio's outskirts to the beach ended up spending the day in a police station instead.

das mittagessen war groß: essen abwechslungsreich und reichlich, und begleitet von einem hervorragenden wein des hauses. musikalische unterhaltung, die bei uns seit mitte der zimmer war, machte den tag sehr angenehm.
lunch was great: food varied and plentiful, and accompanied by an excellent house wine. musical entertainment, which has been with us since mid-room, made the day very enjoyable.

kaum sind die sommerfeste vorbei, kommt der herbst und mit ihm die zeit, zu der es in den wirtshäusern wieder gemütlich wird und die braumeister nach alter tradition eine höherprozentige, saisonale bierspezialität brauen: das bockbier. jede einzelne brauerei macht den tag des ersten ausschanks ihres bockbiers zum bierfest: den bockbieranstich.
the summer festivals are hardly over, fall is coming and with it the time at which it pubs are the place to go for a cosy evening and traditional brewers brew a higher-percentage seasonal beer speciality: bock beer.

die juden machten den tag der wiedereroberung sogar zu einem feiertag: „jom nes“ (tag der wunder).
the day of the reconquest was even given a holiday, "yom nes" (day of miracle).

11. mai “mein bereich” hat ein video mit einem grundstück nummer 100 vasileostrovsky stadtteil st. petersburg veröffentlicht wurde, machte den tag der präsidentschaftswahl.
may 11 “my area” has published a video with a plot number 100 vasileostrovsky district of st. petersburg, made the day of the presidential election.

der mini-ski-club speikboden ist ein gut organisierter bereich für kinder, an dem sich die kleinen skihasen unterhalten können. kinderbetreuung, kino, schneefest, skirennen, ein eigener skiclubhit und mehr macht den tag für die kleinen unterhaltsam und bringt den eltern gleichzeitig erholung. Übrigens: in am sonnklar-lift gibt es einen tollen fotopoint, ideal für eine urlaubserinnerung.
daily child care, cinema, snow festivals, ski races, a ski club hit and much more provides entertainment for children and gives no rise to boredom. and when children are happy, also adults can enjoy their downhill rides. by the way: near the sonnklar lift, there is a new fotopoint, where you can take your souvenir photo, with an amazing background: the mountains of the valle aurina.