検索ワード: der vorsitzende einer ag (ドイツ語 - 英語)

der amtierende vorsitzende einer arbeitsgruppe
the chairman of a working party

sie sind die vorsitzende einer arbeitsgruppe.
you are the chairman of a working group.

der vorsitzende einer fraktion kann sich durch ein mitglied seiner fraktion vertreten lassen.
the chairman of a political group may arrange to be represented by a member of his group.

bei bedarf führt der vorsitzende eine abstimmung durch.
if necessary, the chairman may request members to vote.

vorsitzender einer interregionalen gruppe
interregional group chairman

der vorsitzende einer anderen spanischen gesellschaft hat vorausgesagt, man müsse sich künftig auf noch schlimmeres gefasst machen.
the chairman of another spanish company has warned that worse is still to come.

beim vorsitzenden einer kammer des landgerichts,
the presiding judge of a chamber of the ‘landgericht’;

gerhard berger ist der vorsitzende einer kommission, die der formel 3 einen noch höheren stellenwert einräumen und sie weiter ausbauen möchte.
gerhard berger is the chairman of a committee that is supposed to even increase the significance of formula 3 and extend it.

dann begrüßt der vorsitzende eine delegation der gesellschaft der junglandwirte der tschechischen republik.
finally, the president welcomed a delegation from the young agrarian society of the czech republic.

a) beim vorsitzenden einer kammer des landgerichts,
(a) the presiding judge of a chamber of the "landgericht";

vor zwei jahren traf ich in china einen psychiater, der vorsitzender einer behindertenorganisation war.
two years ago, in china, i met a psychiatrist who was chair of a disability organisation.

sollte dies der fall sein, benennt der vorsitzende eine person aus dem kreis der verfügbaren stellvertreter.
should this be the case, the chairperson shall designate a replacement from among the available alternates.

ph: würdest du gerne vorsitzende eines fernsehnetzwerks sein?
ph: would you like to be the president of a tv network?

ich finde es auch richtig, dass über die zulässigkeit einer petition nicht der vorsitzende eines ausschusses entscheidet.
i also think it is right that when it comes to the admissibility of a petition, it is not the chairman of the committee who should decide.

auf antrag einer der vertretenen wirtschaftsgruppen kann der vorsitzende einen vertreter dieser wirtschaftsgruppe zur teilnahme an den ausschußsitzungen einladen.
at the request of any of the interests represented, the chairman may invite a person delegated by the interest concerned to be present at meetings of the committee.

die vertreter können zudem zu sitzungen eingeladen werden, wenn der vorsitzende eines ausschusses und das direktorium dies für angebracht halten.
the representatives may also be invited to take part in meetings whenever this is deemed appropriate by the chairperson of a committee and the executive board.

soweit von einem mitglied Änderungen vorgeschlagen werden und hinsichtlich dieser Änderungen divergierende auffassungen bestehen, beraumt der vorsitzende eine sitzung an.
if any changes are proposed by a member and there are differences of opinion on such changes, the chairman must arrange a meeting.

(3) der vorsitzende eines jeden bvka wird unter den vertretern der mitgliedstaaten in Übereinstimmung mit den bestimmungen der geschäftsordnung gewählt.
3. the chairman of each cgc shall be elected from among the representatives of the member states in accordance with the rules of procedure.

ich bin, wie sie ja wissen, der vorsitzende eine kommission, die, in gemeinschaft mit der provisorischen regierung, ein verfassungsprojekt ausarbeiten soll.
you see, i am chairman of a commission appointed from this body, in conjunction with the provisional government, to work out a constitutional project.

(2) ist es zweifelhaft, ob die voraussetzungen des absatzes 1 erfüllt sind, so führt der vorsitzende eine entscheidung der bundesprüfstelle herbei.
(2) the chief processor of the register is the ministry of economic affairs and communications.