検索ワード: destrukturierung (ドイツ語 - 英語)

steuern wir womöglich auf seine destrukturierung in einem oder zwei jahren zu?
are we perhaps headed towards its destructuring within a year or two?

ohne diese voraussetzunen werden das regionale gefälle sowie destrukturierung und devergenz nur noch verschärft.
without those conditions, regional inequality and decline and divergence will worsen.

ein ausgeprägtes maß an wirtschaftlicher ungleichheit, wie es für die latein­amerikanischen gesellschaften kennzeichnend ist, wirkt bremsend auf die wirtschaftliche entwicklung und bedeutet somit wirtschaftlichen rückstand und soziale destrukturierung.
high levels of economic inequality, such as those characterising latin american societies, hinder economic development, resulting in economic backwardness and social de-structuring.

in einigen ländern wie dem meinen hat diese erscheinung das ausmaß einer nationalen katastrophe angenommen und stellt einen wesentlichen faktor für die erschütterung der produktionsgrundlagen, die destrukturierung der wirtschaft, die desindustrialisierung und den niedergang dar.
for some countries such as my own, the phenomenon has assumed the dimensions of a national disaster and is a basic factor in the contraction of the productive base, the dislocation of the economy, de-industrialization and decline.

des weiteren ist die gesamte charta geprägt von einem geist der destrukturierung der staaten, der in völligem einklang steht mit dem willen einiger europäischer föderalisten, die keine stärkeren strukturen mehr zwischen brüssel und den regionen fortbestehen lassen wollen.
moreover, the charter is designed to promote destructuring in the member states, which is completely in accordance with the wishes of some european federalists to leave no firm links between brussels and the regions.

wir müssen darübewr im klaren sein, herr präsident, daß die destrukturierung und desindustrialisierung zunächst der weniger entwickelten länder der union, später der gesamten union, zu einem alptraum für diejenigen werden wird, die ihre politischen strategien auf die logik der weiteren Öffnung der märkte, der unterordnung, auch sozialer und umweltpolitischer erfordernisse, unter die berüchtigte wettbewerbsfähigkeit und der veränderung unserer gesellschaft in eine gesellschaft der finsternis gründen.
mr president, we must grasp the fact that dislocation and de-industrialization of the union 's less developed countries to begin with, and of the union as a whole later on, will become a nightmare for all who determine their political strategies on the basis of yet more extensive opening of the markets, and of the subjection of everything- social and environmental demands- to the holy cow of competitiveness, which transforms our society into a dismal one.