検索ワード: deutschamerikaner (ドイツ語 - 英語)

der deutschamerikaner erhielt 1894 die amerikanische staatsbürgerschaft.
in 1894 eyser obtained us citizenship.

die deutschamerikaner sind bis heute die größte einwanderergruppe in den usa.
however, it is not a parade in the military tradition.

architekt der baltimore city hall war der deutschamerikaner george a. frederick.
the city hall houses the offices of the mayor and those of the city council of baltimore.

der deutschamerikaner und neuer eigentümer des karstadt-konzerns gilt in den usa offiziell als obdachloser.
in the us, this german-american owner of the karstadt group is officially regarded as a homeless person.

er sollte sich dann künftig "kulturell als reiner amerikaner, nach den kriterien des hundezuchtverbandes aber als deutschamerikaner fühlen!"
the result was that later on he felt "purely american in cultural respects, but german-american by the standards of the dog breeder's association!"

ei ausbruch des krieges 1914 kommt es zu gewaltigen kundgebungen und paraden der deutschamerikaner. fast ohne ausnahme setzen sich die rund 500 deutschsprachigen zeitungen für die neutralität der usa ein.
he outbreak of the war in 1914 prompted enormous rallies and parades by the german-americans. almost without exception, the approximately 500 german-language newspapers advocated american neutrality.

als deutschamerikaner "(german americans)" werden us-amerikanische staatsbürger bezeichnet, die selbst oder deren vorfahren aus deutschland bzw.
german americans () are americans who are of german or alsatian descent.

darüber hinaus hat kein einziger deutschamerikaner, der schikaniert worden war, im gegensatz zu den japanern, von der amerikanischen regierung jemals auch nur einen cent an kompensation oder ein wort der entschuldigung erhalten.
furthermore, unlike the japanese, who received compensation, not one single german-american that was victimized has ever received one cent of compensation or an apology from their american government.

nicht bevor die voreingenommenheit aufhört und das unrecht gutgemacht worden ist, werden die 65 millionen deutschamerikaner in der lage sein, ihren stolz, ihr deutsches erbe und ihren gerechten und ihnen zustehenden platz in ihrem amerikanischen heimatland zurückzuerhalten.
not until the bias stops and the wrongs have been righted will the 65 million german-americans be able to reclaim their pride, their heritage and their just and rightful place in their american homeland.

auf der hauptterrasse fand am 6. oktober, seit 1863 feiertag der deutschamerikaner, eine pompöse zeremonie mit 146.000 besuchern statt, um das datum der ersten großen kolonie deutscher ansiedler im jahre 1863 auf amerikanischem boden zu feiern.
on 6 october, which had been the celebration day of the german-americans since 1863, a grandiose ceremony was held on the main terrace with 146,000 visitors to commemorate the anniversary of the founding of the first large colony of german settlers on american soil in 1863.

[8] otward müller, »zum schicksal der zigeuner europas«, der deutschamerikaner, juni 1982, s. 5, chicago, il; sowie: deutsche national-zeitung, münchen, 34. jahrgang, 27. april - 25. mai 1984, nr. 18-22.
[6] otward müller, "zum schicksal der zigeuner europas," der deutschamerikaner, chicago, june 1982, p.5. also: deutsche national-zeitung, munich, vol. 34, apr. 27 to may 25, 1984, no. 18-22.