検索ワード: die erbetene unterlage fu00fcge ich bei (ドイツ語 - 英語)

sie holen bei dem jeweiligen mitgliedsstaat die erbetene auskunft ein.
they obtain the requested information from the respective member state.

aber ich kann ihr nicht im namen des rates die erbetene bestätigung geben.
i cannot, however, give her the assurance she is seeking on behalf of the council.

die erbetene auskunft wird von der organisation für regionale wirtschaftliche integration oder den betroffenen mitgliedstaaten erteilt.
the regional economic integration organisation or the member states concerned shall provide this information on such request.

d) die erbetene unterstützung aus praktischen gründen zu einem bestimmten termin nicht möglich ist oder
(d) the requested assistance is impossible at a particular moment for practical reasons, or

ii) festzustellen, dass sich die erbetene information auf kriminalpolizeiliche ermittlungen oder auf strafverfahren bezieht;
(ii) conclude that the information sought relates to the criminal investigation or proceeding;

kann die erbetene maßnahme nicht durchgeführt werden, so unterrichtet der ersuchte mitgliedstaat den ausschreibenden mitgliedstaat unverzüglich hiervon.
if a requested action cannot be performed, the requested member state shall immediately inform the member state issuing the alert.

der mephisto des kreml bot prompt die erbetene hilfe an und das große amerika verzichtete darauf, das böse zu vernichten.
the mephisto of the kremlin promptly agreed to help and great america refrained from destroying the evil.

so hat beispielsweise luxemburg den justizbehörden eines anderen mitgliedstaates die erbetene rechtshilfe verweigert, weil die straftat nach luxemburgischem recht verjährt war.
for example, luxembourg once refused to comply with the requests made by the judicial authority of another country because the act was not a crime under luxemburgish law.

(3) ist die erbetene stellungnahme gegenstand eines einstimmigen beschlusses der ausschußmitglieder, formulieren diese die gemeinsamen schlußfolgerungen.
3. where the opinion requested is the subject of the unanimous agreement of the members of the committee, these latter shall establish the common conclusions.

eine partei sollte von der anderen partei keine vorteile oder zuwendungen irgendwelcher art verlangen, ohne eine gegenleistung für den erbetenen vorteil bzw. die erbetene zuwendung zu erbringen.
one party should not ask the other party for advantages or benefits of any kind without performing a service related to the advantage or benefit asked;

beiden herren nämlich versagte der aufsichtsrat der erlau ag, übrigens süddeutschlands damals als erste bestehende aktiengesellschaft, die erbetene salär- sprich gehaltserhöhung.
the supervisory board of erlau ag – by the way the first corporation in southern germany in its day – denied both gentlemen the salary or wage increases they had requested.

gemeinsam mit den eu‑mitgliedstaaten werden meine dienststellen sich dafür einsetzen, dass die erbetene hilfe so schnell und effizient wie möglich geleistet wird.“
together with our member states, my services will work to provide the requested assistance in the fastest and most efficient possible way".

. ( sv) ich bin der ansicht, dass sie mit dem gestrigen beschluss genau die erbetene antwort auf die berechtigten fragen der unrechtmäßig entlassenen arbeitnehmer erhalten haben.
i believe that the decision taken yesterday provides exactly the answer you were looking for on the well-founded questions which you receive from employees who unlawfully lose their jobs.

später - nach einem jahr - als die gefahr der zu schwachen rüstung einerseits beseitigt und andererseits die regierung im zeitdruck wegen hitlers plänen war, hat sich die erbetene starke haltung in eine kriegserklärung verwandelt.
a year later, when the hazard of inadequate armament had been rectified on the one hand, and the government was under pressure of time due to hitler's plans on the other, the requested hard line turned into a declaration of war.

gerätebetreibung: ein interface-baustein zwischen den geräteunabhängigen teilen des betriebssystems und einer tatsächlichen hardwareeinheit, die geräteunabhängige anträge in die tatsächliche reihenfolge der vorrichtung betriebe umwandelt, die erbetene tätigkeit durchzuführen.
device driver: an interface module between the device-independent portions of the operating system and an actual hardware device which converts device-independent requests into the actual sequence of device operations to perform the requested action.

am 3. dezember [6] 1932 bekam sedow die erbetene erlaubnis der deutschen polizei, und am gleichen tage erhielt das französische konsulat in berlin telegraphische anweisung, sedow das französische einreisevisum für fünf tage zu gewähren.
on december 3 [56] , 1932, sedov received the necessary permission from the german police and on the same day the french consulate in berlin received a telegram with instructions to give sedov a french visa for five days.

(4) nach bewertung der anfrage der behörden australiens und neuseelands erscheint es unter berücksichtigung der kapazitäten und der verfügbarkeit der in den antigenreserven der gemeinschaft gelagerten mengen und subtypen möglich, die erbetene hilfestellung zu gewähren, ohne die notstandspläne der gemeinschaft unnötig zu gefährden.
(4) following the assessment of the request made by the authorities of australia and new zealand and taking into account the capacity and availability of the quantities and subtypes of antigens stored in the community antigen reserves, it appears that the requested assistance could be provided without unnecessarily compromising the community contingency arrangements.

der herr ermahnt den mann, indem er sagt: "wenn ihr keine zeichen und wunder seht, glaubt ihr nicht" und dann wirkt er die erbetene heilung, die heilung, die auch den offizier und seinen ganzen haushalt im glauben bestärkt.
our lord admonishes the man by saying, "unless you see signs and wonders, you do not believe" and then effects the requested cure, the cure that also confirms the official and all his household in faith.