プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die software-aktivierung ist erforderlich
software activation required
最終更新： 2007-04-12
使用頻度： 4
品質：
参照：
(die software des geräteherstellers ist erforderlich)
(software required to use device)
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
die aktivierung ist fehlgeschlagen.
activation is failed.
最終更新： 2007-02-20
使用頻度： 4
品質：
参照：
die software
the software
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 8
品質：
参照：
anleitung zur software aktivierung
instructions for software activation
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
gratulation, die aktivierung ist abgeschlossen.
congratulations, activation is complete.
最終更新： 2007-02-20
使用頻度： 4
品質：
参照：
die software aktivieren
activating the software
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
die software erlaubt...
the...
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
die aktivierung ist einfach und geht schnell
activation is easy and quick
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
erste aktivierung ist kostenlos
first activation is free
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
die aktivierung ist nicht das gleiche wie die produktregistrierung.
activation is not the same thing as product registration.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
die nächste aktivierung ist in Ägypten am 11.11.2009.
the next activation is egypt on 11/11/2009. you're invited!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
wenn du die software für erstes mal laufen läßt, bittet sie um aktivierung schlüssel.
when you run the software for first time it will ask for activation key.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ein software-update auf version 1.5.6.1 oder höher ist erforderlich.
a software update to version 1.5.6.1 or higher is necessary.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
während der aktivierung ist ein fehler aufgetreten.
an error occurred during the activation process.
最終更新： 2006-11-15
使用頻度： 5
品質：
参照：
zur aktivierung ist der restart des interfaces notwendig
afterwards, restart of the interface is necessary
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
für die diskeeper-aktivierung ist eine aktive internetverbindung erforderlich, aber der aktivierungsprozess dauert nicht lange und ist einfach.
diskeeper activation requires an active internet connection, but the activation process is quick and easy to complete.
最終更新： 2006-11-30
使用頻度： 5
品質：
参照：
diese aktivierung ist der knackpunkt des ganzen themas.
this activation is the crux of the whole issue.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
wenn du die software für erstes mal laufen läßt, bittet sie um produktschlüssel für die software-aktivierung.
when you run the software for first time it will ask for product key for the software activation.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ich bin neu, aktivierung ist geschehen, aber pn geht nicht.
ich bin neu, aktivierung ist geschehen, aber pn geht nicht.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：