検索ワード: direktesten (ドイツ語 - 英語)

sie sind meine direktesten gesprächspartner.
they are the people with whom i am in closest contact.

ich werde ihnen hier den direktesten lösungsweg präsentieren.
here, i will give you the most direct solution.

auf dem direktesten und schnellsten weg sicher von a nach b
the most direct and fastest way from a to b

der prämienflug muss möglichst auf der direktesten route erfolgen.
award itineraries must be booked on the most direct routing.

- vom wdr aus hat der surfer den direktesten blick auf den dom;
- wdr gives surfers the most direct view of the cathedral;

musik ist die kunstform die den menschen am meisten und direktesten bewegt.
musik ist die kunstform die den menschen am meisten und direktesten bewegt.

lta windpower freut sich, links zu den webseiten der direktesten konkurrenten bereitzustellen.
lta windpower is happy to provide links to the websites of its most direct competitors.

dabei sind die landwirte aufgrund ihres direkten umgangs mit solchen substanzen am direktesten betroffen.
farmers are most affected due to direct contact.

nehmen sie kontakt auf! am schnellsten, direktesten und sichersten geht das mit unserem kontaktformular.
contact us! our contact form is your fastest, safest, and simplest way to get in touch with wall ag.

das motto, „nah am kunden“ zu sein, zeige sich hier in seiner direktesten form.
the principle of being "close to the customer" becomes apparent here in its most direct form.

das aspektschema des neptuns zeigt die direktesten verbindungen, das feinste netz, ihrer persoenlichkeit in der welt im ganzen.
the aspect patterns of neptune indicate the most direct connections yet most subtle networking of your personality into the world at large.

die informelle beratungen zwischen den am direktesten betroffenen finanzministern und im weiteren sinne mit ihren gegenübern der g20 gehen gut voran.
informal consultations between ministers of finance of countries most directly concerned and more widely their g20 opposite numbers, are well advanced.

[1] vielleicht ist es calvinos beschreibung der stadt, die im schaffen von rana elnemr am direktesten widerhallt.
cities, like dreams, are made of desires and fears, even if the thread of their discourse is secret, their rules are absurd, their perspectives deceitful, and everything conceals something else." [1] perhaps it is calvino’s description of the city that most closely echoes the practice of rana elnemr.

die erstellung von internetseiten wurde für organisationen zu einem der direktesten wege, zeitnah mit kunden, partnern und internen mitgliedern zu kommunizieren.
building websites has become one of the most direct ways for organizations to communicate with customers, partners and internal members in a timely manner.

wetterradar misst die wirklich gefährlichen erscheinungen noch am direktesten und bildet diese ab. trotzdem bleiben viele dinge wie nebel etc. dabei unerkannt.
weatherradar measures the really dangerous appearances most direct and displays them. however, many things like fog etc. remain unrecognized.

es ist china, das den direktesten kontakt zu nordkorea hat und das am ehesten eine wiederaufnahme der sechs-parteien-gespräche auslösen könnte.
it is china that has the most direct contact with north korea, and that could best catalyze resumption of the six-party talks.

sie werden schon merken, daß das nicht unbedingt die direkteste art ist, um auszudrücken, daß wir die situation verbessern wollen.
as i am sure you will notice, this is not necessarily the most direct way of saying that we want to improve the situation.