検索ワード: disziplinär (ドイツ語 - 英語)

): "phraseologie disziplinär und interdisziplinär.
* raichshtein, a.d. 1980.

] "phraseologie disziplinär und interdisziplinär".
] "phraseologie disziplinär und interdisziplinär".

beiträge dazu könnten durchaus disziplinär sein.
the contributions to this aspect can be disciplinary.

auch disziplinär ausgerichtete projekte profitieren vom interdisziplinären dialog.
even projects with a disciplinary nature benefit from interdisciplinary dialogue.

promotionen können an der bghs interdisziplinär oder disziplinär ausgerichtet sein.
dissertations at the bghs can have an interdisciplinary or disciplinary focus.

im hauptstudium sind die semester 3 und 5 interdisziplinär ausgerichtet, die semester 4 und 6 disziplinär.
semesters 3 and 5 are interdisciplinary, while semesters 4 and 6 are devoted to the core discipline.

der beitrag interessiert sich für die kultursoziologische dimension disziplinär-kognitiver identität der kommunikationswissenschaft.
the article is interested in the cultural sociological dimension of the disciplinary and cognitive identity of communication science.

und vor allem: wie muss eine politisch engagierte, disziplinär fundierte architekturvermittlung heute aussehen?
and most importantly: what is the role of politically engaged discipline-based architectural education in this day and age?

in einem anspruchsvollen lehrforschungsprojekt bearbeiten die studierenden im team praxisrelevante fragestellungen, die interdisziplinär oder disziplinär ausgelegt sein können.
in a challenging educational research project, students deal in a team with practical issues, which can be clarified by interdisciplinary or subject-based reflection.

in einem anspruchsvollen lehrforschungsprojekt bearbeiten die studierenden im zweiten semester in teams praxisrelevante fragestellungen, die interdisziplinär oder disziplinär ausgelegt sein können.
within the scope of a challenging research project, students work in a team to address questions of practical relevance that can be looked at from an either disciplinary or interdisciplinary perspective.

ein anspruchsvolles lehrforschungsprojekt ergänzt das programm: in teams bearbeiten die studierenden praxisrelevante fragestellungen, die interdisziplinär oder disziplinär ausgelegt sein können.
students work in a team to address questions of relevance to practice that can be looked at from an either disciplinary or interdisciplinary perspective.

als teil des «swiss tumor institute» (sti) sind wir auch inter- disziplinär bestens vernetzt.
as part of the "swiss tumour institute" (sti) we also have a close-knit interdisciplinary network.

die einzelnen programme decken dazu die ganze bandbreite von der grundlagenforschung bis zur anwendung ab, wirken multi- disziplinär zusammen und können auf eine herausragende forschungsinfrastruktur zurückgreifen.
the individual research programmes cover the spectrum from fundamental research to concrete applica- tions, are based on transdisciplinary collaboration, and are able to draw on an excellent research infrastructure.

dies ist der grund dafür, warum die behandlung von brustkrebs im idealfall multi-disziplinär vonstatten gehen und viele facetten haben muss, das schließt die örtliche behandlung der brust und die ganzheitliche behandlung des gesamten körpers mit ein.
this is why treatment of breast cancer is ideally multi-disciplinary and multi-faceted, including not only local treatment of the breast but also systemic treatment for the entire body.

wir müssen strenge vertraulichkeit wahren und gleichzeitig diejenigen, die anspruch darauf haben und zu denen die abgeordneten dieses hauses zählen, bestmöglich informieren, und zwar einfach deshalb, weil diese berichte, die derzeit fertiggestellt werden, potenziell disziplinar- und noch gravierendere maßnahmen auslösen können.
we have to observe strict confidentiality whilst trying to maximise information to the people who are most entitled to know, including members of this house, simply because those reports which are now being completed contain a potential for disciplinary and even more grave procedures.