検索ワード: donnelley (ドイツ語 - 英語)

donnelley ist eine große druckerei.
donnelley is a large printing firm.

rr donnelley ist ein globaler anbieter von kommunikationsdienstleistungen.
rr donnelley (nasdaq:rrd) is a global provider of integrated communications.

== einzelnachweise ==== weblinks ==* rr donnelley* rr donnelley schweiz
the week before christmas, each employee is given one copy of that year's volume.

rr donnelley besitzt ebenfalls eine spezielle abteilung für internationale logistik und transport.
rr donnelley also owns a specialist international transport and logistics unit.

minister tomada behauptete, donnelley könne nicht verstaatlicht werden, weil es kein dienstleistungsbetrieb ist.
minister tomada said donnelley could not be nationalized because it is not a service company.

als donnelley-arbeiterinnen wissen wir, dass dieser betrieb profitabel ist und hohe profite abwirft.
as donnelley’s workers we know that this company is profitable and yields huge profits.

rr donnelley ("rrd") ist ein us-amerikanisches unternehmen mit firmensitz in chicago, illinois.
its corporate headquarters are located at 111 s. wacker drive, chicago, illinois, usa.

der geschäftsmann k. szpolski, eigentümer diverser massenmedien-unternehmen, bekundete interesse am kauf von donnelley.
the businessman k szpolski, owner of several mass media companies, announced that he would buy donnelley.

donnelley & sons" durch richard robert donnelley, dessen sohn reuben h. donnelley den verlag fortführte.
donnelley & sons company, was founded in 1864 by richard robert donnelley.

rr donnelley besitzt auch vertriebsbüros in den beneluxländern, deutschland, der schweiz, großbritannien, ungarn, in den skandinavischen ländern und in russland.
rr donnelley also owns sales offices in the benelux countries, germany, switzerland, the uk, hungary, scandinavia and russia.

der für die drupa 2012 angekündigte einstieg des druckmaschinenherstellers in den digitaldruck mit eigenprodukten in kooperation mit dem weltweit größten druckereikonzern rr donnelley und die geplante aufnahme des geschäfts mit optimierten verbrauchsmaterialien unter der markenbezeichnung kba pressconsum sind weitere themen.
other features focus on the collaborative alliance kba has entered with the world’s biggest print group, rr donnelley, preparatory to moving into digital print with products kba is developing for launch at drupa 2012, and the proposed expansion of kba’s product range to include optimised consumables under the brand name kba pressconsum.

die geschichte der r.r. donnelley & sons company geht bis in das jahr 1864 zurück, als richard robert donnelley in chicago eine kleine druckerei als familienbetrieb gründete.
the history of r.r. donnelley dates back to 1864 when richard robert donnelley established a small family printing plant in chicago.

die frauenkommission von donnelley verbreitet unseren kampf und sammelt geld vor fabriktoren, in stadtvierteln und an universitäten. immer wenn probleme anstehen, helfen sie uns, sie sind immer aktiv vor unserem fabriktor, 24 stunden am tag.
whenever there is a problem they are there to help us move forward with high morale. they are always present at the factory gate. 24 hours. there are comrades who stay there, camping out. they stay the night with their children in tents outside the factory.

als wir mit fahnen und trommeln in den händen die fabrik verließen, wurden wir von tausenden im chor begrüßt: „hier sind sie, das sind die, arbeiterinnen ohne chef!“. die gleichen zeilen, mit denen wir bisher die arbeiterinnen von zanon besungen haben. „hört es, donnelley und lear – der gleiche kampf!“ („ya se escucha, lear, donnelley, una misma lucha!“) und: „einheit der arbeiterinnen!“.
when we left the factory with our flags and drums, thousands greeted us by chanting, "here they are, those are the workers without a boss!", as we used to call out to the workers of zanon (zanon is a ceramic factory under workres’ control in neuquen province) every time we went to support them. "now you can hear it, now you can hear it, lear, donnelley, the same struggle"; "unity of workers ".