検索ワード: dramatisieren (ドイツ語 - 英語)

man soll das nicht dramatisieren.
man soll das nicht dramatisieren.

aber wir wollen nicht dramatisieren.
but let us not dramatise.

man soll auf jeden fall nicht dramatisieren.
one should not dramatise the situation.

aber man darf das risiko auch nicht dramatisieren.
we all know that there are, on both sides, problems.

strommarkt: kraftwerksstillegungen nicht dramatisieren (pressemeldungen)
(press releases)

die filme im programm skandalisieren und dramatisieren nichts.
the films in the programme don’t scandalize or dramatize anything.

wir wollen nichts dramatisieren, aber dies ist unser gemütszustand.
we do not want to over-dramatize, but that is how we felt.

ich halte ehrlich gesagt nichts davon, hier zu dramatisieren.
quite honestly, i take a very dim view of dramatising the situation.

man sollte mehr informieren und erläutern und dabei möglichst wenig dramatisieren.
we need to provide more information and explanations, making things seem as undaunting as possible.

deshalb sind wir heute hierher gekommen, um eine schändliche situation zu dramatisieren.
so we've come here today to dramatize a shameful condition.

fehler dramatisieren wir nicht, erwarten aber schnelle entscheidungen und lernen aus fehlern.
we don’t make a big deal out of mistakes, but do expect people to make quick decisions and learn from mistakes.

populisten dramatisieren die kurzfristigen kosten der erweiterung, während sie die langfristigen vorteile ignorieren.
populists dramatise the short-term costs of enlargement, while ignoring the long-term benefits.

denken sie nur an eine scheidung nach vierzig jahren ehe… aber wir wollen nicht dramatisieren.
just think of a divorce after forty years of marriage… but let us not dramatise.

es ist besser, nicht zu dramatisieren, denn ihr kind kann geheilt werden und wieder selbstvertrauen gewinnen.
it is advisable not to dramatize because your child can heal and regain self-confidence.

wenn sie diese gelegenheit nicht nutzen, spielen sie nicht das opfer und dramatisieren sie die ablehnung der kommission nicht.
in the next twenty-four hours, do what you have to do to win parliament ’ s solid support.

meine damen und herren, man braucht nicht unnötig zu dramatisieren, die lage ist von sich aus enorm dramatisch!
ladies and gentlemen, there is no need to over-dramatise; the situation itself is dramatic enough.

das thema "jugend und gewalt" darf man insgesamt nicht dramatisieren, sondern muss es differenziert angehen.
and perhaps it is important to say that it is not realistic to expect that international observers can be everywhere, but there are again going to be a very much larger number of national observers.

das bild bleibt immer gleich, doch die sich im laufe der zeit häufenden veterinär-stempel dramatisieren die gefahr anschaulich und eindrucksvoll.
the image stays the same, but the stamps from the veterinarian, which are graphic and easy to read, dramatize the danger over time.

solch ein unternehmen, die mitarbeit von hunderten läufern erfordernd, würde die einheit der republikanische partei dieses jahr in spitzem kontrast zu den democrats dramatisieren.
such an enterprise, requiring the cooperation of hundreds of runners, would dramatize the unity of the republican party that year in pointed contrast to the democrats.

solche problemen wollen wir aber nicht dramatisieren: wir wollen die jugendlichen oder ihre eltern keineswegs davon abhalten, die vorzüge eines einheitlichen europas zu nutzen.
this is not the kind of problem that one wishes to sensationalise: we certainly do not want to put young people or their parents off taking advantage of the benefits of a united europe.