検索ワード: dringlichkeitsersuchen (ドイツ語 - 英語)

ich habe ein dringlichkeitsersuchen des rates bekanntgegeben.
i announced a request for urgent procedure from the council.

dadurch war es dem ausschuß für landwirtschaft und ländliche entwicklung möglich, dem dringlichkeitsersuchen des rates nachzukommen.
that has enabled the committee on agriculture and rural development to respond favourably to the council 's request for urgency.

die kommission unterstützt deshalb das dringlichkeitsersuchen des rates und bittet die abgeordneten des europäischen parlaments sehr herzlich um unterstützung für dieses dringlichkeitsverfahren.
the commission therefore supports the council 's request for urgent procedure and calls on the members of the european parliament to support this urgent procedure.

verbesserung der europäischen zusammenarbeit in strafsachen durch ausbau des vorhandenen netzwerks von rund um die uhr besetzten kontaktstellen, wozu auch die verpflichtung zu einer reaktion innerhalb von acht stunden bei dringlichkeitsersuchen gehört, und
improvement of european cooperation in criminal matters by strengthening the existing structure of 24/7 contact points, including an obligation to provide feedback within eight hours to urgent requests; and

der haushaltsausschuß hat in seiner stellungnahme auf die grundsätzlichen interinstitutionellen und haushaltspolitischen probleme hingewiesen, wenn wir dem dringlichkeitsersuchen des rates im falle der finanzhilfe für mazedonien nachkommen, weil in diesem falle der kommissionsvorschlag eine zuschußkomponente enthält.
in commenting upon this, the committee on budgets pointed out the basic interinstitutional problems and problems relating to budget policy which would arise if we were to comply with the council ' s request for urgent procedure in the case of financial assistance for macedonia, since in this case, the commission ' s proposal contains a subsidy component.