検索ワード: durch neigung (ドイツ語 - 英語)

dosiervorrichtung zum austragen einer dosis durch neigung eines behÄlters
dosing apparatus used to pour a dose by tilting a container

gruppenantenne mit durch neigung unsymmetrisch angeordneten schlitzstrahlern zur eliminierung von rasterkeulen (grating lobes).
array antenna with slot radiators offset by inclination to eliminate grating lobes.

die reichweite der kugel wurde durch neigung der waffe und durch die ausgewählte widerstandskraft des holzbolzens geregelt.
the range of the ball was regulated by the inclination of the weapon and the selected resistance of the wooden joist.

diese prüfung ist durch neigung in andere richtungen zu wiederholen, um sicherzustellen, dass die vorschriften erfüllt werden.
the test shall be repeated with tilting in other directions to ensure that the requirements are fulfilled.

durch neigung des behälters 3 nach hinten eine flüssigkeitsströmung im kanal 4 erzeugen (abb. 4.1, a).
develop in channel 4 a liquid flow (fig. 4.1, а) by an arbitrary tilt of device № 3 from yourself.

durch neigung und drehung wird der körper in eine instabile position gebracht, so dass zusätzlich über das gleichgewichtssystem impulse an die tiefliegenden muskeln übertragen werden
through tilting and rotation the body is put into an instable position so that the balance analyser sends impulses to the deeper lying muscles

wahrnehmen des atems dient der meisterung des durch neigungen und vorlieben aufgewühlten geistes, denn es trägt erfolgreich zu seiner beruhigung und stabilisierung bei.
perceiving breath acts as mastering the mind aroused by propensities and preferences for it contributes to successfully calm and steady it.

a nfang 1980 entwickelte jan slomianny, als erster, den "drop-on-demand ink-jet" (dod) dessen aufgabe es war flexibel und überall einsetzbar zu sein. charakteristisch für diesen drucker und zum damaligen zeitpunkt einmalig auf der welt, war die möglichkeit, die schriftgröße durch neigung der schreibköpfe zu ändern. seitdem wurde diese technik von zahlreichen firmen weltweit eingesetzt.
i n 1980, jan slomianny pioneered the development of the flexible "drop-on-demand ink-jet" (dod) bdt 2000 and bdt 2016, suitable for practically every application. characteristic for this type of printer and absolutely unique at that time, was the ability to adjust the print height by slanting the print head. since then this technique has been widely used by countless companies throughout the world.